（苏州大学，江苏 苏州 215021）

一、英文科技期刊做好语言加工和润色的重要性

科技期刊是传播科研信息与展示科研成果的重要载体。同时，英语已越来越普遍地作为工作语言运用于国际交流与合作中，成为事实上的“国际语言”[1]。在此背景下，英文科技期刊对促进我国学术研究的国际交流、传播科技文化理念、提升科研成果的国际显示度和影响力、加强科学界话语权均具有重要作用，其发展也受到期刊管理部门重点关注和学术界大力支持。近年来，我国英文科技期刊在数量、学术影响力、品牌显示度等方面均呈现快速发展态势[2]。从20世纪80年代开始，我国英文科技期刊快速增长。1980年至2013年间，平均每年创办7本英文科技期刊，截至2013年，由相关机构主办并取得国内统一连续出版物号（CN）的英文科技期刊有244种[3]。2013年国家六部委推出“中国科技期刊国际影响力提升计划”项目，随着项目推进，英文科技期刊增长率再次提升到新高度。据相关统计数据，2014年至2017年每年新创办英文版科技期刊数量依次为18、9、19、30；截至2017年英文科技期刊已有336种[4-6]。根据汤森路透（现为科睿唯安）《期刊引用报告》（JCR）每年公布具有影响因子和学科分区的期刊数据分析，2003年至2017年中国英文刊由208种增至431种，其中位于学科Q1区（前25%）的期刊由13种增至40种[6]。可见，我国英文科技期刊在数量及国际影响力上均已大幅提升。

英文科技期刊快速发展同时，也存在一些问题。学者调查显示，我国英语学术期刊中的英语语言偏误比例远高于差错比例，科技期刊的英语语言状况并不乐观，英文科技期刊的英语语言质量有待提高[7-9]。……