APP下载

俄罗斯中级留学生汉语自然焦点陈述句字调教学探析

2018-04-10张天

绥化学院学报 2018年3期
关键词:留学生

张 天

(黑龙江大学文学院 黑龙江哈尔滨 150080)

一、引言

“洋腔洋调”是汉语作为第二语言教学的难点问题。石林、温宝莹(2012)认为:“‘洋腔洋调’指外国人说汉语时在声调和语调方面的偏误现象。在中介语声调和语调中带有非汉语的特征。”[1](P4)因此声调和语调的习得偏误是造成留学生“洋腔洋调”的“罪魁祸首”。近年来,依据国别进行的对外汉语语音教学的研究成果层出不穷,对俄汉语语音教学成果颇丰。然而,在调查中我们发现,前人的研究成果主要集中于对俄罗斯中级留学生汉语声调习得方面的偏误分析,而其中大多研究通常是以听感或俄汉语音对比的相关知识为基础进行的,只有一少部分学者,如程潇(2011)、白杉(2013)、于晓杰(2014)、王鑫(2014)在学位论文中运用实验语音学的手段对俄罗斯中级留学生的语音问题进行客观地、系统性地分析,而在俄罗斯中级留学生汉语语调习得的成果更是少之又少。石锋、王萍、梁磊(2011)认为:“自然焦点的陈述句语调模式是语调结构的基本模式,并且疑问、祈使、感叹等不同功能句型以及焦点句和情感句是以自然焦点的陈述句语调模式为基础。”[2](P9)中级阶段的留学生已经接受了一年或一年以上的语音训练,且具备了一定的汉语知识,较比初级和高级阶段的学生更能反映出俄罗斯中级留学生汉语自然焦点陈述句的语调问题。我们将运用实验语音学的方法从字调的角度对俄罗斯留学生汉语自然焦点的陈述句的语调表现进行考察,并在与中国学生对比的基础上对其语调表现做进一步分析,其中中国学生数据来自石锋、王萍、梁磊(2009)[2](P11)学生发音人。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

留学生
缘何“问道扶桑”?——留学生如是说
第一章 天上掉下个留学生
第一章 天上掉下个留学生
留学生的“捡”生活
用《论语》教留学生学汉语的新探索
《教室留学生》
第一章 天上掉下个留学生
留学生郑睿:我是奶粉“小买手”
留学生中级汉语写作教学方法初探
“留学生凌虐同学案”给谁提了醒?