周 红，何 凡

(上海财经大学 国际文化交流学院，上海 200083)

一、引言

对“V来”、“V去”的对称与不对称性进行研究，是动趋式研究的重要方面。“来/去”的语义与参照意义有关，学界主要结论有：居红[1]在刘月华[2][3]基础上提出说话人位置包括客观地理位置和主观心理位置；蒋国辉认为“来/去”带有说话人对话语叙述对象的主观评价[4]；马庆株从动词可见/不可见主观范畴说明与“来/去”的搭配[5]；齐沪扬提出“来/去”的实在/虚拟位置、当前/遥远位置、自身/他身位置等三对参照[6]；邵敬敏、张寒冰认为叙述语体倾向于客观视角，会话语体倾向于主观视角[7]。这些研究对于我们分析“V来”、“V去”的主观化都有帮助。

然而，目前对于趋向补语“来/去”的语义归纳仍存在较大分歧。下面举例说明之(引自刘月华[8]，*号表示不存在)：

(1) a.丽华替我从衣架上取来夹大衣。

b.瞧，一下子进去这么多人。

(2) a.他常常被惊吓得从睡梦中醒来。

b.他的爸爸死去了，妈妈还健在。

(3) a.*

b.每个人的怒气都消去了很多。

(4) a.我们俩还谈得来。

b.这个孩子学习还过得去。

(5) a.可惜，咱对这样的事干不来。

b.*

(6) a.任何一句话，在她听来都藏着阴谋、计算。

b.*

(7) a.现在想来，这并不是我的疏忽。

b.……看去只有四十岁模样。

(8) a.说来似乎容易，做到就很不简单了。

b.*

(9)几只翘尾巴的小麻雀在大墙上飞来飞去。

刘月华[8]将“来/去”的意义归为两类：一是趋向义，例(1)表示“通过动作使人或事物向立足点移动”、“人或物通过动作离开立足点向另一处所趋近”；二是结果义，例(2)和例(3)表示“实现‘醒’的状态”、“去除”；例(4)-例(5)表示“融洽”、“会或习惯做某事”。