“您”的敬称来源考探及其辞书释义
2018-04-03郑亚秋
◎郑亚秋
(广西师范学院 文学院,南宁530299)
“您”是现代汉语词汇中唯一的第二人称带有敬称语义的代词。观察主流的辞书释义,人们可见:《现代汉语词典》仅有一个义项:“人称代词。你;你们(含敬意):老师,~早!”《汉语大字典》义项其一说“您,你也。俗”;其二同《现代汉语词典》无差。而《汉语大词典》立了三个义项,其一,同“你”;其二,“你”的敬称;其三,你们。清代的《康熙字典》中援引明代《篇海类编》,仅说“您”是“你”的俗字。另外人们注意到,虽然“您”被部分辞书定为俗字,而明代搜罗整理俗字的《字汇》和《正字通》并未收录此字。刘云、周晨萌《释“您”》[1]一文对“你老人家”合音说进行了文献检验,他们发现明代北方话语料(包括《三言二拍》《西游记》《水浒传》等)显示,第二人称复数用法“您”已经日趋没落;清初的语料(包括《康熙朝韩文朱批奏折汇编(1689—1722)、《清文启蒙》(1730)《石头记》(1760)等)更难寻“您”的踪迹。 或以为,这可能是明代《字汇》《正字通》漏收先前部分辞书称为你的俗字“您”的原因。因为明末清初正好是以上两部辞书的著成时段。社会上不再通行时,被编者遗漏的可能性也是有的。
清代后来的《字汇补》也将其纳入辞书,引元代《中原音韵》义项:与“你”同义,今填词家多用此字。《中原音韵》就作为了最早收录“您”的典籍。人们可以初步看出,“您”带有敬意,表示敬称并非产生之初就具备的,是有一个较为漫长的发展过程。
“您”进入辞书早期,并未见称说其为“你”的敬称。进一步说,表示敬称的“您”是在近现代汉语中才显露出来的。吕叔湘于《近代汉语指代词》中指出:“在早期的以复数为主的您跟现代的以礼貌为主的您之间,没有可以证明用法递变的文献:《红楼梦》《三侠五义》《儿女英雄传》这些书里都没有‘您'字。……
