摘 要：在《芒果街上的小屋》中，以女主角艾斯普兰莎为代表的黑人女性身上具有典型的墨西哥传统文化的身份特征。步入芒果街后，在西方“白人”文化的冲击下，黑人女性们感受到了差异，并激发了她们身份意识的觉醒。虽然她们选择了不同方式重塑身份，但她们的重塑都面临同一个困境。

关键词：女性 身份 传统 重塑 困境

“女性”作为此研究的范畴，有这样一个至关重要的前提：居住在芒果街上、跨越文化出身的同种性类的、拥有了身份意识且强烈需求身份重塑的墨西哥裔女性。具体而言，芒果街和墨西哥裔分别是区域性和类属指称，指生活在美国底层的缺乏“话语权”的被边缘化的美国少数族裔的墨西哥人；而其中的女性又是“边缘化”中被“边缘化”的一个同质的团体。而此类“女性”又具备两个重要特征：“跨文化”“身份觉醒及重塑”。跨文化促使了女性身份的觉醒，身份觉醒和重塑又基于本族文化和白人中心文化的碰撞。据此前提，那些身处传统墨西哥文化，虽然认识到被边缘的身份却依然接受的老一代人（如艾斯普兰莎的婶婶鲁普）以及不愿脱离本族文化的人（如不学英语的玛玛西塔），不属于此分析范畴。艾斯普兰莎、莎莉（Sally）、阿里西娅（Alicia）等具有抗争和反叛精神的女性隶属此范畴，将作为主要研究对象。

一、传统身份特征

以艾斯普兰莎为代表的女性身份意识的觉醒，首先体现在对墨西哥传统文化中女性身份的清醒认识。这种认知既来自于亲身经历，也来自于对芒果街上女性现状的观察。……