摘 要：《致布鲁克林大桥》是20世纪美国诗人哈特·克莱恩的代表作之一。在这首诗中，克莱恩用转换修饰、矛盾修饰、比喻和拟人等修辞手法再造了这座横跨纽约市伊斯特河、连接布鲁克林和曼哈顿岛的布鲁克林大桥。经过诗人的诗学再造，这座充满张力的大桥不仅成了连接美国历史、现状和未来的纽带，而且成了他复杂情感表达的载体。

关键词：《致布鲁克林大桥》 修辞艺术 诗学再造 纽带 情感表达的载体

一、引言

《致布鲁克林大桥》（To Brooklyn Bridge）是20世纪美国诗人哈特·克莱恩（Hart Crane， 1899—1932）的代表作之一。这首由44行、11节组成的诗既是克莱恩长篇叙事诗《桥》（The Bridge）的序诗，又是整部诗集的精华和缩影。透过这首诗可发现，诗人用他高超的语言驾驭能力、超强的客体感受力和奇特的艺术表现力来再造了这座横跨纽约市伊斯特河、连接布鲁克林和曼哈顿岛的布鲁克林大桥。克莱恩于1924年移居纽约，他正好住到了大桥的设计师罗布林曾住过的公寓之中。当他透过窗户眺望时，这座始建于1869年、竣工于1883年的悬索桥的雄姿便映入其眼帘、沁入其心间。这座进入诗人眼里和心里的大桥最终在其笔端成了一条连接美国历史、现状和未来的纽带，因为对克莱恩而言，布鲁克林大桥就是“一个把过去和现在统一起来的人类莫名创造力的意象”。从诗歌艺术来看，这条纽带又是通过转换修饰、矛盾修饰、比喻和拟人等各种修辞手法来再造的。这些修辞手法的运用既增强了诗歌的艺术表现力和激活了读者对大桥的审美认知，又丰富了诗歌的内涵和拓展了诗歌的外延。……