张燕

摘 要：华裔马来西亚美国作家林玉玲是娘惹后代，因为耳濡目染，她对娘惹文化极为熟悉，在她的文学作品中屡次出现娘惹文化形象。娘惹族群糅合了中国传统的文化和马来西亚当地的文化，在语言、服饰和饮食方面有着自己独特的文化魅力。本文从娘惹的语言、服饰和饮食三个方面对林玉玲回忆录中的娘惹母亲、她的短篇小说《土生女儿》中的娘惹母亲以及《鬼魅重重》中娘惹婆婆的文化形象进行解读，揭示丰富多彩的娘惹世界以及娘惹文化现象的浮沉，展现林玉玲文学作品的本土特色和东方色彩，这正是她在东方文学、美国文学以及世界文学中的价值所在。

关键词：林玉玲 娘惹文化形象 语言 服饰 饮食

华裔马来西亚美国作家林玉玲有中国血统，是在马来西亚出生，申请到美国国籍的英语作家。她的母亲是娘惹（马来语：Nonya），因为耳濡目染，林玉玲對娘惹文化极为熟悉，她的文学作品也屡次出现娘惹文化形象。关于娘惹文化，要从明清时期的移民说起。明朝时期郑和七下西洋，有六次途经马六甲，这带动了中国和东南亚国家之间的友好往来。大量的中国人涌向东南亚，清朝时期，尤其是清朝末年政局动荡时期，移民数量大增。贺圣达在《东南亚文化发展史》中阐明了娘惹文化现象的形成：早期到马来西亚的华人男性与当地妇女，主要是马来妇女通婚，于是渐渐形成了一种融合中国文化与马来文化特点的家庭模式。……