“输入”“输出”在中国文化翻译课程构建中之适用性
2018-03-30谢媛媛
长春师范大学学报 2018年3期
谢媛媛
(安徽农业大学 外国语学院,安徽 合肥 230036)
随着世界经济的日益全球化,国际间的交流日益频繁,展示软实力的文化推广活动成了众多国家对外交往的战略选择。中国近年来在经济、科技等领域的突飞猛进,使中国及其文化越来越为世人所关注。中华民族优秀传统文化博大精深、历史悠久,凝聚着中华民族自强不息的精神追求和历久弥新的精神财富。党的十八大报告明确提出,“建设优秀传统文化传承体系,弘扬中华优秀传统文化”[1]。国家已将中华优秀传统文化视为我们最深厚的软实力,并提出增强国家文化软实力、中华文化走出去的战略要求。高校作为先进文化的源头,应当承担起传承中华传统的重任,把中华优秀传统文化发扬光大。将中国丰富绚丽的文化充分展现给世界,不但是加强国家文化交流的需要,更是大学生义不容辞的责任和义务。
然而,在现今的大学英语教学中,部分教师还是停留在对听说读写等语言技能的培养以及对目标语文化的传授上,忽视了中国博大精深的传统文化和表达方式。“这种以英美文化为中心的教学方式使得学生缺乏对自身母语文化的了解,在跨文化交流中,很难用英语传递中国文化,影响中国文化的对外传播”。[2]37大学生是国家未来的栋梁,各个专业的大学生都有可能参与到各类国际交流活动中去,成为传播中国文化的使者。他们对本土文化的认识和了解对中国优秀传统文化在世界传播起到非常重要的作用。……
登录APP查看全文
