生态翻译学视阈下大学英语翻译教学模式构建研究
2018-03-30王学风
长春师范大学学报 2018年3期
王学风
(山东农业工程学院,山东 济南 250100)
生态翻译学(Eco-Translatology)是一门肇始于中国的新兴学科,由清华大学教授胡庚申于2006年8月在“翻译全球化国际研讨会”上提出。它始于2001年,真正兴起于2009年。生态翻译学是对翻译从生态学视角的综观和研究,以翻译生态与自然生态的同构隐喻为基础,以达尔文的“适应/选择”论为理论基石,以生态整体主义为理念,以翻译生态环境、“译者中心”、适应/选择、动态平衡、“三维”转换和“事后追惩”为研究焦点[1]。
生态翻译学视角的大学英语翻译教学模式构建研究将为大学英语翻译教学开辟新的研究方向和领域,弥补此领域存在的研究不足和缺陷。罗选民强调指出,不应将非英语专业的绝大多数学生排斥在翻译教学的大门之外[2]。本研究致力于将大学英语翻译教学模式的构建置于生态翻译学这样的宏观背景下,通过分析学生翻译能力低下的原因而动态调整教学计划、目标、模式及考核评估体系,以适应翻译生态大环境。最终的研究结果也验证了生态翻译学这一学科的可操作性和强大的生命力。
一、生态翻译学视域下的国内外大学英语翻译教学研究
在国外,随着全球生态化思潮的普及,生态维度的翻译研究于20世纪80年代蓬勃发展起来。Peter Newmark借用“生态学”的翻译特征阐释翻译过程中的文化介入,David Katan进一步明确和细化了翻译生态文化的分类,Rosanna Warren、Andre Lefevere、Susan Bassnett强调翻译是把一种语言移植到另一种语言中,必须适应新环境才能生存下来[3]。……
登录APP查看全文
