中国文化浸入外语教学的跨文化价值
2018-03-30陈放
长春师范大学学报 2018年3期
陈 放
(延边大学 外国语学院,吉林 延吉 133002)
一直以来,外语教学都注重外语语言知识的传播,兼顾外国文化背景的介绍,而忽视中国传统文化在外语教学中的比重和地位。随着经济全球化时代的到来,国际交流呈现多元化的发展态势,中国的国际地位在世界舞台中日益凸显。近年来,越来越多的学者开始深思“中国文化失语症”现象频发的原因,也日渐意识到大学英语教学要将英、美的语言文化与中国传统文化相结合,做到兼容并举,特别将中国传统文化与西方思想交融互鉴,以超强的内敛能力、消化能力、同化能力守住中华文化的主体与核心价值观。在以外语教学为交际平台的互动中,应讲好中国故事,助推孔子学院在世界各国安家落户,在传播中国智慧中将之转化为国际社会的“公共产品”,为东亚文明和世界文明做出应有的贡献。
一、跨文化交流是外语中国化转型的落脚点
随着中国国际地位的提升,具有中华民族特色的“中国外语”成为时代发展的一种需要。它不仅要满足世界人民对中国政治、经济、文化等方面的了解,更要在跨文化交流过程中成为一种发扬中国传统文化的交流工具。有关学者以英语教学为例,主张从“中国英语”的概念出发,强调以规范英语为核心,表达中国社会文化诸领域事物为内容。把“中国英语”变为中国特色文化的载体,能反映中国特有的历史文化,反映中国特有的经济形势和政策,体现中国的政治立场和观点。……
登录APP查看全文
