APP下载

The Comedy Tour That Saved Mark Twain

2018-03-30ByMicahMattix

英语世界 2018年3期
关键词:印度

By Micah Mattix

In the summer of 1893, Mark Twain was 57 and at the pinnacle of his career—or so it seemed. Behind him were the successes of Tom Sawyer (1876) and Huckleberry Finn (1885). Pudd’nhead Wilson was being serialized in The Century, one of America’s most prestigious literary magazines at the time, and would be published as a book the next year.Twain was making up to $1,000(roughly $30,000 in today’s dollars)for a single essay or story and was married to a coal heiress. To top it all off, he owned his own publishing company.

[2] He was also broke and deeply in debt. His publishing house, named after and briefly run by his niece’s husband,Charles L. Webster, started with a bang in 1885, publishing his own Huck Finn and Ulysses S. Grant’s memoirs, which turned out to be a surprise record-breaking hit. But a series of poorly-selling titles and a badly planned, 11-volume set of American classics (which, while popular, put the company as much as$22 in the red for every sale) sent revenue and profits sharply downward.Eight years after it had started, Charles L. Webster & Co. was over $6 million in the hole. Twain had also invested heavily in James W. Paige’s promising but ultimately flawed typesetter, the Paige Compositor. The American author had gone from a pauper to a prince and back to a pauper—at least on paper.How he’d become a prince again is the story of Richard Zacks’s expertly paced Chasing the Last Laugh: Mark Twain’s Raucous and Redemptive Round-the-World Comedy Tour.

1839年夏天,57岁的马克·吐温正处在创作生涯的巅峰——或者看上去如此。他已经创作了《汤姆·索亚历险记》(1876)和《哈克贝利·费恩历险记》(1885)两部小说。同时,《傻瓜威尔逊》正在当时美国最负盛名的文学杂志之一——《世纪》上连载,将在翌年结集出版。马克·吐温仅靠一篇文章或一个故事就能赚取1000美元(约合现在的30000美元),还迎娶了一个煤矿主的女儿。最重要的是,他拥有自己的出版公司。

[2]但同时他手头拮据,负债累累。他的出版公司以自己侄女的丈夫查尔斯·L.韦伯斯特的名字命名,并暂时由其管理。1885年该出版公司成立后出版了马克·吐温本人的《哈克贝利·费恩历险记》和尤利西斯·S.格兰特的回忆录,一鸣惊人。这些出版物出乎意料地打破了纪录,引起了很大的轰动。但仍有一些滞销的书籍,加上一套策划不周的11卷本的美国经典丛书(虽然深受欢迎,可每售出一套,出版公司亏损22美元)使得销售收入和利润大幅下滑。创建8年后,查尔斯·L.韦伯斯特出版公司亏损超过600万美元。马克·吐温还将巨资投在杰姆斯·W.佩奇前景广阔的佩奇排字机上,但最终产品还是有缺陷。这位美国作家从乞丐到王子,再到乞丐——至少理论上如此。至于他又是如何变回王子的,这正是理查德·扎克斯在《追逐最后的笑声:马克吐温喧闹而救赎的环球喜剧之旅》一书中娓娓道来的故事。

[3] As Zacks’s subtitle tells us, Twain would go on an unprecedented world speaking tour beginning in the summer of 1895. The tour would take him across the American Midwest to Vancouver and then on to Australia, New Zealand, India, and South Africa. He would perform over 100 times in front of aristocrats, British generals, New Zealand ranchers, and Indian maharajas in over a year.

[4] Zacks notes that Twain hated go-ing on “the platform,” as he called it,to recount humorous episodes from his books. But he decided that it was the only way for him to get back on his feet again.

[3]正如扎克斯的副标题所言,在1895年的夏天,马克·吐温开始进行一次前所未有的世界巡回演讲。此次巡讲带他穿越美国中西部地区到达温哥华,随后抵达澳大利亚、新西兰、印度和南非。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

印度
今日印度
世界为何应当担心印度
五彩缤纷的洒红节 印度
如果可以去印度
印度签订长单合同 需求或将减弱
印度自拍现场
我所见识的印度商人
山哈·印度摄影
印度式拆迁
最高警察