Why Are Harvard Students Studying Ancient Chinese Philosophy?
2018-03-30By
By

Picture a world where human relationships are challenging, narcissism1narcissism自赏,自恋,自我陶醉。and self-centeredness2self-centeredness自我中心。are on the rise, and there is disagreement on the best way for people to live harmoniously together.
It sounds like 21st-century America.But the society that Michael Puett, a tall, 48-year-old bespectacled3bespectacled 戴眼镜的。professor of Chinese history at Harvard University, is describing to more than 700 rapt4rapt全神贯注的,专心致志的。undergraduates is China, 2,500 years ago.
Puett’s course Classical Chinese Ethical and Political Theory has become the third most popular course at the university.
[2]Puett uses Chinese philosophy as a way to give undergraduates concrete, counter-intuitive, and even revolutionary ideas, which teach them how to live a better life. Puett puts a fresh spin on the questions that Chinese scholars grappled5grapple努力设法解决。with centuries ago.He requires his students to closely read original texts (in translation) such as Confucius’sAnalects, theMencius, and theDaodejingand then actively put the teachings into practice in their daily lives. His lectures use Chinese thought in the context of contemporary American life to help 18- and 19-year-olds who are struggling to find their place in the world figure out how to be good human beings;how to create a good society; how to have a flourishing life.
想象有这样一个世界:人际关系复杂紧张;孤芳自赏和唯我独尊的风气日盛;人们对和谐共处的最佳方式莫衷一是。
听起来这像是21世纪的美国。但是,迈克尔·皮特教授给700多位专注听课的哈佛学子描述的,恰恰是2500年前的中国。迈克尔·皮特是哈佛大学的中国历史教授,48岁,个子高高,戴着眼镜。
皮特所教的“中国经典道德与政治理论”这门课已经在哈佛大学学生最喜爱的课程中排名第三。
[2]皮特教授运用中国哲学思想,向学生展示具体的、反直觉的、甚至是革命性的想法,从而教会他们如何拥有更好的生活。对于几世纪前中国学者没法解决的那些问题,皮特教授提出了全新的看法。他要求学生仔细阅读《论语》《孟子》和《道德经》的原文(英译本),并积极将其中的思想应用到日常生活中。他的课将中国思想迁移到当代美国人的生活环境中,帮助那些十八九岁正苦苦寻找人生定位的年轻人了解如何成为好人,如何创造美好的社会,如何拥有幸福的生活。
[3]Puett told me he is seeing more students who are “feeling pushed onto a very specific path towards very concrete career goals” than he did when he began teaching nearly 20 years ago. A recent report shows a steep decline over the last decade in the number of Harvard students who are choosing to major in the humanities, a trend roughly seen across the nation’s liberal arts schools.Finance remains the most popular career for Harvard graduates. Puett sees students who orient all their courses and even their extracurricular activities towards practical, predetermined career goals and plans.
[4]Puett tells his students that being calculating and rationally deciding on plans is precisely the wrong way to make any sort of important life decision. The Chinese philosophers they are reading would say that this strategy makes it harder to remain open to other possibilities that don’t fit into that plan.Students who do this “are not paying enough attention to the daily things that actually invigorate and inspire them, out of which could come a really fulfilling,exciting life,” he explains.
[3]皮特教授告诉我,与大约20年前他初登讲台时相比,现在有更多的学生“感觉自己被推着走上一条路,朝着非常具体的职业目标前进”。最近的一项报告显示,过去十年间,选择主修人文学科的哈佛学子人数骤降,且这一现象几乎在美国所有文理学院都普遍存在。最受哈佛学生青睐的职业依然是金融业。皮特教授还发现哈佛学生选择的所有课程乃至课外活动都围绕着他们早已确定好的、现实的职业目标与计划。……
