狗年话说汉英词典中的“狗”
2018-03-29肖福寿
英语世界 2018年2期
文/肖福寿

在汉语言中,狗被称为“犬”。中华民族的犬文化源远流长,已有八千多年的历史。《说文稽古篇》记载“游牧时代,惟犬独多,穴居则畜犬守御,狩猎则携犬自随,因而人必备犬”,可见犬早已就与人类朝夕为伍;《本草纲目》云“称狗有乌龙白龙之号”,可见犬与“四灵”有相同的灵性,已被尊奉为图腾;《礼记·曲礼》载“凡祭宗庙之礼:牛曰一元大武,豕曰刚鬣,豚曰腯肥,羊曰柔毛,鸡曰翰音,犬曰羹献……”,可见犬已作祭祀之用,为人们降福降祉;《汲冢周书》曰“商汤时,四方献,以珠玑玳瑁短狗献”,可见犬已用作宠物馈赠,甚至作为贡品进贡;《史记·苏秦列传》言“临淄甚富而实,其民无不吹竽鼓瑟,弹琴击筑,斗鸡走狗,六博蹋鞠者”,可见犬已作玩赏与陪伴之用。古人甚至将犬升华为一种忠义精神,教育人们要学会“甘效犬马之劳”,忠于国家,忠于朋友,忠于家人。纪昀《阅微草堂笔记》赞曰:“余谓犬之为物,不烦驱策,而警夜不失职,宁忍寒饿,而恋主不他往,天下为僮仆者,实万万不能及。其足使人愧,正不在能语不能语耳。”
可以说,狗因可爱、忠诚、勇敢而著称,早已被国人视为一种吉利的动物,一种与人类同甘共苦的宠物。而且,狗还是一种能够预示前兆的动物,故古人常以狗吠的时辰来测吉凶:子时狗吠,则主夫之人,时争闹画;丑时狗吠,则主心中有,忧疑之事;寅时狗吠,则主失得财,帛大吉利;卯时狗吠,则主失雄心,得财利来;辰时狗吠,则主有财喜,大事通吉;巳时狗吠,则主亲人来,及有信至;
登录APP查看全文
