时代の句变(十二)
2018-11-28重光会
编/重光会
【事】A new proposal from the European Parliament calls for working robots to be classified as electronic persons.
[译]郑巨源:欧洲议会的一项新草案提议将作业机器人定义为电子人类。
[译]吴超然:欧洲议会一项新草案提出将作业机器人归类为电子人。
[评]重光会:people和persons都是person的复数形式。前者更为通用,后者多用于官方正式的语境下。
【辞】electronic〔形〕
[义]电子的
【源】The Verge
【事】Polls opened in Spain for a repeat parliamentary election aimed at breaking a six-month long political stalemate.
[译]郑巨源:西班牙重新举行议会选举,希望借此打破长达半年的政治僵局。
[译]吴超然:西班牙重启议会选举投票,试图打破六个月来的政治僵局。
[评]重光会:repeat在此名词作定语,意为“重/反复”。stalemate除有deadlock义外,还是国际象棋术语,意为“无子可动,王棋受困”。
【辞】stalemate〔名〕
[义]僵持/局
【源】Wall Street Journal
【事】French authorities opened a manslaughter inquiry into the May crash of an EgyptAir plane, which killed 66 people.
[译]郑巨源:五月,埃航发生坠机事故,导致66人死亡,法国当局以过失杀人罪立案就此事展开调查。
[译]吴超然:法国当局就埃航五月坠机致使66人死亡事件,以“过失杀人”罪名展开调查。
[评]重光会:authorities以复数形式出现义为“当局;当权者”。另,inquiry同enquiry。
【辞】manslaughter〔名〕
[义]非预谋/过失杀人罪
【源】Yahoo! News
【事】At least 36 people were killed in what appeared to be a coordinated terror attack on Istanbul’s airport.
[译]郑巨源:伊斯坦布尔机场疑遭恐怖袭击,造成逾36人死亡。
[译]吴超然:伊斯坦布尔机场疑遭团伙恐袭,造成至少36人死亡。
[评]重光会:郑译遗漏coordinated。appear和look、seem近义,均有“看上去;好像”的意思。seem多基于个人主观感受;look多基于大体的视觉印象;appear多暗示印象失真。
【辞】coordinate〔不及物〕
[义]配合;协作
【源】CNBC
【事】Rodrigo Duterte has been sworn in as president of the Philippines,after a landslide election victory in May.
[译]郑巨源:继五月在选举中大获全胜之后,罗德里格·杜特尔特已宣誓就任菲律宾总统。
[译]吴超然:罗德里格·杜特尔特宣誓就职菲律宾总统,继其在五月以压倒性优势获得选举胜利。
[评]重光会:swear in和inaugurate近义,且当表示某人就任时都要使用被动语态。……
