APP下载

The Evolution of the Wedding Dress

2018-03-29By

英语世界 2018年2期

By

They haven’t always been white. With a new exhibition on bridal gowns1本文介绍的是2014年5月3日到2015年3月15日在伦敦维多利亚和阿尔贝特博物馆举办的Wedding Dresses 1775-2014展览。opening at the V&A2=Victoria and Albert Museum维多利亚和阿尔贝特博物馆,简称V&A博物馆,成立于1852年。博物馆以维多利亚女王和阿尔贝特公爵命名,专门收藏美术品和工艺品,包括珠宝、家具等。, Lindsay Baker investigates the trends and taboos of connubial3connubial婚姻的;夫妻(关系)的。chic.婚纱并非总是白色的。伦敦V&A博物馆的婚纱展新近开幕,林赛·贝克对婚纱时尚的趋势和禁忌作了一番详细调查。

It’s the default setting for brides in Western culture, but what does the ubiquitous4ubiquitous无所不在的;随处可见的。white wedding dress actually represent? Not quite what we have always assumed, it turns out. The tradition of brides wearing white has never symbolised virginity or purity, according to a new exhibition that explores the garment’s history—the white bridal gown’s primary function was ostentatiousness5ostentatious-ness炫富心态。.

[2] “The connotation6connotation内涵。of purity was not important,” says curator Edwina Ehr-man. “It was about wealth. Throughout the 18th and 19th Century, women who could afford it got married in white.” In the days when washing was done painstakingly by hand with a washboard, a white dress was almost impossible to clean thoroughly. “It was a garment you just wore once, so it was only for the very wealthy.”

新娘在婚礼上穿白色婚纱是西方文化默认的结婚礼仪,然而,风靡世界的白色婚纱到底有什么寓意呢?最新推出的婚纱展览追溯了婚纱的历史,原来传统的穿白色婚纱并非如我们一直以为的那样代表童贞或者纯洁。事实上,白色婚纱的主要功能是炫富。

[2]“纯洁这层寓意并不重要。”策展人埃德温娜·埃尔曼说,“穿白色婚纱是为彰显财富。在18和19世纪,买得起白色婚纱的女人才会穿白色婚纱结婚。”在只能用搓衣板手洗衣服的年代,白色的衣服几乎不可能彻底清洗。“白色婚纱是只穿一次的,所以属富豪专享。”

[3] The white (or ivory) wedding dress—popularised by Queen Victoria,who wore one at her wedding to Prince Albert in 1840—has certainly endured.There’s no denying its totemic7totemic图腾的。power.For many brides it encapsulates8encapsulate简述;概括。a hopeful, romantic nostalgia9nostalgia怀旧。. “It can have a transformative effect,” says Ehrman.“And if you’ve already been living with your partner or even if you’ve had children you may want to wear white at your wedding because you feel it marks a new phase in your relationship.”

White is the warmest colour

[4] So quintessentially10quintessentially本质地,从根本上说。bridal has the white dress become that now when a bride chooses to tie the knot wearing another colour, it’s considered daring and rebellious: think burlesque11burlesque滑稽舞蹈表演。dancer Dita Von Teese12美国舞蹈演员,1972年生于美国密歇根州,1993 年开始从事滑稽戏剧,以表演羽毛扇舞、“香槟浴”而逐渐走红。in her purple, corsetted13corset(尤指旧时妇女束腰的)紧身内衣。dress by Vivienne Westwood14英国时装设计师,被称为时装界的“朋克之母”。, for instance; singer Gwen Stefani15美国女歌手、演员、设计师。in a dramatic dip-dyed number16number〈非正式〉令人羡慕的东西。by John Galliano17英国时装设计师,曾任法国著名服装品牌“克里斯汀·迪奥”首席设计师。……

登录APP查看全文