APP下载

6th Sokol Festival

2018-03-29爱艺

英语世界 2018年2期

[图见封底]

By the 1890s posters had taken centre stage in the visual culture of the French capital. Thanks to the advancement of printing technology,the standard of colour lithography was improving and the material opulence of Belle Époque1〈法语〉美好时期,指从普法战争结束到第一次世界大战爆发前的一段时期,以法国社会百业繁荣及巴黎上流社会歌舞升平的生活为特征。Paris provided talented artists with great opportunities to design advertising posters. With his innovative design for Gismonda, Alphonse Mucha (1860-1939) arrived on Parisian street art scene at an opportune moment. As Mucha later wrote, his poster was ‘a breath of fresh air’ which the public had been looking for. The majority of Mucha’s Parisian posters were produced with the Parisian company F.Champenois Imprimeur-Editeur and it is this body of work for which he is best known and internationally recognised.

[2] Mucha’s posters reflect the rich texture of modern life in fin-de-siècle2〈法语〉世纪末的(尤指文学、艺术等方面具有19世纪末期特征的);颓废的。Paris. The subjects range from cultural events and railway services to diverse consumer products such as perfume,cigarette paper, beer, champagne, chocolate and biscuits, as well as bicycles. For these posters Mucha developed a new style from the Gismonda prototype, featuring a single figure or the head of a seductive woman against a halo-like disk,which is arranged harmoniously with flowers and other decorative motifs.

到1890年代,海报已占据法国首都巴黎视觉文化的中心位置。印刷技术的发展使彩色平版印刷的水平逐渐提高,歌舞升平的巴黎物质丰裕,为颇具天赋的艺术家提供了设计广告海报的绝好机会。阿尔丰斯·穆夏(1860—1939)凭借他为歌剧《吉斯蒙达》设计的新颖海报,踏入巴黎的街头艺术圈,可谓恰逢其时。正如穆夏后来记述的,他设计的海报“令人耳目一新”,公众对此寻觅已久。穆夏在巴黎创作的大多数海报都由巴黎的F.尚普努瓦印刷-出版公司出品。穆夏最为知名的正是这些海报作品,他也因此蜚声国际。

[2]穆夏的海报作品反映了19世纪末巴黎现代生活的和谐之美。海报主题从文化活动和铁路服务到多种多样的消费品,应有尽有,消费品中不仅包括自行车,还有香水、卷烟纸、啤酒、香槟、巧克力和饼干。创作这些海报时,穆夏在《吉斯蒙达》海报样板的基础上发展出了一种新风格,突出单个人物或某迷人女子的头部,头后饰以盘状光晕,画中还配有鲜花及其他装饰性图案,和谐悦目。

[3] Under the Hapsburg rule, the Czechs were forbidden to organise politically. The gymnastic association Sokol (‘falcon’ in Czech) was ostensibly provided athletics training for young people and organised national sporting competitions, hoping to arouse the nationalist spirit and withstand germanisation. By producing posters for the organisation, Mucha clearly allied himself with the group’s patriotic cause.

[4] In this poster (colour lithograph,168.5 cm × 82.5 cm, 1912), Mucha combines realistic and symbolic elements.The young girl in a red cloak, a Sokol colour, is a personification of Prague;her crown recalls the city walls, her staff bears the emblem of Prague and she holds garlands made from branches of the national tree, the linden tree. In the background a shadowy young woman,representing the spirit of the early Slavs,carries a falcon and a spiked sun circle symbolising hope for the future. ■

[3]在哈布斯堡王朝统治下,捷克人被禁止举行政治集会。体育协会索科尔(捷克语“猎鹰”的意思)为年轻人提供体育训练并组织国家体育比赛,希望通过不懈的努力激发民族精神,抵制德国化。……

登录APP查看全文