APP下载

A HAUNTED HOUSE

2018-03-29ByVirginiaWoolf

英语世界 2018年2期

By Virginia Woolf

Whatever hour you woke there was a door shutting. From room to room they went, hand in hand, lifting here, opening there, making sure—a ghostly couple.

[2] “Here we left it,” she said. And he added, “Oh, but here too!” “It’s upstairs,” she murmured. “And in the garden,” he whispered. “Quietly,” they said, “or we shall wake them.”

[3] But it wasn’t that you woke us.Oh, no. “They’re looking for it; they’re drawing the curtain,” one might say,and so read on a page or two. “Now they’ve found it,” one would be certain,stopping the pencil on the margin. And then, tired of reading, one might rise and see for oneself, the house all empty,the doors standing open, only the wood pigeons bubbling with content and the hum of the threshing2thresh脱粒;打(谷)。machine sounding from the farm. “What did I come in here for? What did I want to find?” My hands were empty. “Perhaps it’s upstairs then?” The apples were in the loft. And so down again, the garden still as ever,only the book had slipped into the grass.

无论你何时醒来,总能听见关门的声音。他们走过一个个房间,手牵着手,揭开这里看看,打开那里瞅瞅,生怕有所遗漏——一对幽灵夫妇。

[2]“我们把它留在这儿了。”她说道。他接着补充:“噢,但这儿也有!”“它在楼上。”她喃喃道。“还有花园里。”他悄声说。“轻一点儿,”他们说,“别把他们吵醒了。”

[3]并不是你们吵醒了我们。不,不是的。“他们在找它;他们正拉开窗帘。”某人可能会说,于是继续读上一两页。“现在他们找着它了。”某人可以肯定,铅笔在空白处停住。然后,某人读累了,兴许会站起身来亲眼瞧瞧,屋子空空如也,门都敞开着,只听到斑鸠满足的咕咕声和农场传来的打谷机的嗡嗡声。“我为什么进来?我是想找什么?”我两手空空。“那或许它在楼上吧?”苹果在阁楼里。于是又下楼来,花园和往常一样寂静,只是书已滑落在了草丛里。

[4] But they had found it in the drawing room. Not that one could ever see them. The window panes reflected apples, reflected roses; all the leaves were green in the glass. If they moved in the drawing room, the apple only turned its yellow side. Yet, the moment after,if the door was opened, spread about the floor, hung upon the walls, pendant from the ceiling—what? My hands were empty. The shadow of a thrush3thrush鸫;画眉。crossed the carpet; from the deepest wells of silence the wood pigeon drew its bubble of sound. “Safe, safe, safe,” the pulse of the house beat softly. “The treasure buried; the room…” the pulse stopped short. Oh, was that the buried treasure?

[5] A moment later the light had faded. Out in the garden then? But the trees spun darkness for a wandering beam of sun. So fine, so rare, coolly sunk beneath the surface the beam I sought always burnt behind the glass.Death was the glass; death was between us; coming to the woman first, hundreds of years ago, leaving the house, sealing all the windows; the rooms were darkened. He left it, left her, went North, went East, saw the stars turned in the Southern sky; sought the house,found it dropped beneath the Downs4北海南部靠近英吉利海峡肯特海岸的一片海域。.“Safe, safe, safe,” the pulse of the house beat gladly. “The Treasure yours.”

[4]但他们已经在起居室里找到了它。倒不是说有人能看见他们。窗玻璃映照出了苹果,映照出了玫瑰;玻璃中的树叶都是绿色的。如果他们在起居室四处走动,只能看到苹果黄色的一面。但是片刻之后,如果门被打开了,摊在地上的,挂在墙上的,悬在屋顶上的——是什么?我两手空空。一只画眉的影子从地毯上掠过;斑鸠由最幽深的静默中发出咕咕的叫声。“安,安,安。”屋子的脉搏轻柔地跳动着,“珍宝已被埋藏;这房间……”脉搏戛然而止。噢,这就是被埋藏的珍宝吗?

[5]须臾,光线暗了下去。那就是在外面的花园里了?

登录APP查看全文