Chinese Tribe Without Marriage Points to Future
2018-03-29By
By

The Mosuo people11摩梭族在中国属于未识别民族,所以中国的56个民族中没有摩梭族。本文统译作“摩梭人”。of southwest China do not marry and fathers do not live with, or support, children. Do the Mosuo anticipate a global future where no one marries?
[2] Whether the Mosuo have marriage depends upon what you mean by marriage. Their mating system is called“walking marriage2walking marriage走婚。走婚在摩梭语中叫“色色”,意为“走来走去”。” where the man and woman do not live together even though they sleep together.
[3] As soon as she is sexually mature3sexually mature性成熟。,a young woman gets her own bedroom4bedroom花楼,即摩梭成年女性的房间。and may invite a man to spend the night with her. If babies are produced from these informal unions, they are raised by the mother with the help of her siblings5sibling兄弟或姐妹。and the father does not provide economic support.
中国西南部的摩梭人男不娶、女不嫁,父亲不和子女同住,也无抚养之责。摩梭人是否预兆了全世界人人不婚的未来?
[2]摩梭人是否有婚姻,取决于你对婚姻的定义。摩梭人的配偶制度叫“走婚”,男女双方夜晚同寝,白天各居自家。
[3]女子成年后有自己的花楼,可以邀请男子过夜。这些非正式结合生下的孩子由兄弟姊妹协助女方抚养,生父不提供经济支持。
[4]说到这里,这似乎与现代社会女子一夜情后自愿孕产别无二致。然而,走婚未必是随意交往。总体而言,走婚像是一种长期契约,甚至可以持续终生。
[4] So far, it might seem that this is no different from a women in a modern society having one night stands6one night stand一夜情。and opting to7opt to do选择做某事。become pregnant as a result.Yet, walking marriages are not necessarily casual relationships8casual relationship(尤指性方面)关系随意。. In general,they seem to be long-standing arrangements that can even last for a lifetime.
[5] Moreover, Mosuo women generally know the paternity9paternity父亲的身份。of the children and the father is ceremonially10ceremonially礼仪性地;仪式上。welcomed by children on special occasions,such as Chinese New Year. So, however minimal11minimal极少的;极小的。they are, walking marriages include one key feature of other marriages, namely the joining of a kin12kin亲戚;家族。network.
[6] What is conspicuously13conspicuously显著地。missing is the economic support that married fathers around the world are expected to provide for their children in return for the opportunity of fathering children of the marriage.
The avunculate14 avunculate舅权。舅权是舅父对外甥的特殊权力,是父权制代替母权制的中介环节。
[7] How could such a seemingly unbalanced version of marriage come to exist? Anthropologists offer some clues because there are other societies where fathers invest little in15invest in 在……投入(时间、精力等)。children of their marriage. Instead, they become attached to16be attached to对……有依赖;喜爱。children of their sisters—a phenomenon known as the avunculate.

[5]此外,通常摩梭女子知道子女的生父是谁,子女在春节等特殊场合会按照礼节迎接生父。因此,不管走婚多么罕见,走婚至少包含了其他婚姻形式的一个主要特征,即维系家族血脉。
[6]结婚生子让男人尝到了为人父的滋味,全世界的已婚父亲理应供养子女,而在走婚中来自父亲的经济支持明显缺失。
舅权
[7]这种貌似失衡的婚姻形态是如何产生的呢?人类学家提供了一些线索,因为还有一些社群,父亲对婚生子女几乎不投入财力。
