汉语与日语的相互影响研究
2018-03-28刘晓飞
长春师范大学学报 2018年5期
胡 杰,刘晓飞
(1.金陵科技学院 外国语学院,江苏 南京 211169;2.江苏第二师范学院 外国语学院,江苏 南京 210013)
早在中国隋唐时期,就有日本人来华学习汉语。在汉字的影响下,日本人以假名和汉字为主,创造了自己独特的文字。明治年间,日本开始学习西方的文化和文字。在结合汉字和西方文化的基础上,日本人创造了很多人文词汇、经济词汇和近代科学词汇。清末,我国派遣大量学生到日本留学,这些留学生把日本关于哲学、文化、经济、政治等领域的一些词汇传播到中国,促进了中国近代词汇的产生。本文对汉语与日语的相互影响进行阐述,旨在为促进两国人民生活的和谐贡献力量。
一、汉语对日语的影响
日本人在创造自己独特语言体系的过程中,很大程度上受到了汉语的影响。汉字是日语的重要组成部分,而“假名”是日本人在汉字基础上创造的,汉字的偏旁部首成为“假名”的主要来源。此外,日本的“国字”也出于“六书”,可见汉语对日语的影响之大。
(一)汉语对日语体系的影响
现有的日语体系有四个重要组成部分,即外来语、汉语、和语、混合语。外来语在书写时一般采用片假名,主要来源于欧美国家;混合语一般由外来语和汉语结合而成;汉语则来源于汉字词汇;和语来源于日本的固有词汇。[1]
1.创造了片假名和平假名
早在公元4世纪,汉字就已经传入日本,并很快得到日本人的认可,迅速流行和发展。7世纪时,日本人用汉字记录了日本国一些重要的事迹和典籍,《日本书记》《古事记》等典籍中有大量汉字即为明证。……
登录APP查看全文
