朱秋荻 江西外语外贸职业学院英语学院

影视翻译主要指的是针对电视剧或者电影完成的配音字母翻译[1]。现如今国际间发展互动进程的不断加快，在影视作品全球化背景下翻译传播在不同国家文化语言交流中，更起到了至关重要的作用。再加上电影电视技术最初源自于欧美地区，诸多西方学者在该领域的研究成果比我国成果更有优势[2]。国际翻译学期刊Babel于1960年发表有关影视翻译类先关研究论文，提出影视翻译所要遵守的“三同步”原则[3]，即达语音、内容、人物性格三同步。我国对国内影视翻译所展开的相关研究，于上世纪中叶逐步开始，且在影视翻译研究方面整体起步尚且较晚，基础较为薄弱。鉴于此本次研究基于CiteSpace展开对国内影视翻译的可视化分析。

一、研究方法及数据来源

在本次研究中主要采取工具为Cite-SpaceV软件，该软件可以实现分时、多元、动态化的信息分析。在应用过程中针对所需要搜集的科研文献，完成深度分析及挖掘对其中某一知识版块的基本情况加以考察。通过探明其中的主要发展趋向，并且将可视化方式加以呈现。通过基于CNKI知网期刊数据库信息为主，搜集近些年来国内影视翻译数据。通过以“影视翻译”、“字幕翻译”、“配音翻译”为搜索主题，确保检索信息的真实可靠。确定研究文献的时间跨度为1999～2018年，共计得到2395条文献数据，通过排除其中的无关数据，得出2087条数据，之后进一步逐一阅读数据题录、关键词、摘要等内容，最终获得了有效文献资料共计2035篇。……