张羽 北京外国语大学外国语言研究所 贵州师范学院外国语学院

张健教授是上海外国语大学新闻传播学硕士生导师和翻译学博士生导师，其著作《传媒新词英译研究》(以下简称“传媒”)2012年由上海外语教育出版社出版，是近年来屈指可数的与外宣翻译有关的系统论述。该著述是上海市语言文字工作委员会语言文字应用研究“十一五”重点课题成果，是上海外国语大学科研规划基金资助项目成果，受到翻译和新闻传媒学界好评。该书高瞻远瞩，跨越两大学科，缜密论述，详实采例，分门别类，面向新闻传播、跨文化研究、翻译研究和从事对外宣传等研究的学习和工作者，读者面广，意义深远。本文将从三个方面对该书做一述评。

一、内容简介

“传媒”一书是外教社翻译研究丛书系列的之一，其主体部分包括五个章节和结语，附录部分收录了新中国60年(1949-2008)以来最有影响力的口号和全句英译，全书共286页。

第一章：新词概览。语言与社会相生相伴，一个新的社会现象产生必然导致新生词语的出现。新中国成立以来，人们经历了在科技、文化、教育、政治、经济、生活等方面的重大改革，期间催生的大量新词生命力强劲，有的今天还在使用。“传媒”第一章开宗明义，从理论高度阐释了“新词”(neologism)的概念、界定、内容、特点和由来。书中明确指出“传媒新词汇的出现与流行，是新事物产生、发展的结果”[1]，新词的出现“多率先出现在当代报刊中，然后再流传于世的。这是传统教科书和一般词典所望尘莫及的。……