摘 要：文章是针对复旦大学历史学系教授邹振环先生的《影响近代中国社会的一百种译作》（以下简称《一百种译作》）所作的书评，以中国近代三百余年为一个分析单元，以“译作影响力”的视角窥见社会风貌，涉及领域广泛、涉及学科诸多，其文风兼具科学性与可读性。该书视角独特，写作手法新颖，是近代出版史中一部不可多得的著作。

关键词：《影响近代中国社会的一百种译作》;翻译史;西书中译

中图分类号：H059 文献标识码：A 收稿日期：2018-10-30

作者简介：颜繁冰（1995—），女，硕士在读，研究方向：传播思想、传播理论。

一、遵循历史进程，把握译作脉络

西书中译的历史，与近代中国学习西方的过程基本一致：第一阶段是明末清初到晚清时期，主要由西方传教士、留洋人士、中国士大夫阶层的开明者从事翻译工作，主要集中于介绍西方的器物、工具。

第二阶段是19世纪60年代以后，由于鸦片战争、第二次鸦片战争中国的战败，由官僚阶层掀起了一场 “师夷长技以制夷”的热潮，传入中国的译作也多以学习西方科技知识为主。

第三个阶段以学习先进的思想文化、政治制度为主，卢梭《民约论》、孟德斯鸠的《法意》、亚当·斯密的《原富》均是在此时传入国内;第四阶段以五四新文化运动为起点，这时涌入国内的文学名著数量为最，除此之外还有各种西方社会思潮[1]。

《一百种译作》的独特之处在于：以中国近代三百余年作为一个分析单元，描绘了此间由各位官员、文人、科学家、开明人士构成的西书中译缩略全景，以“对中国社会的影响”为主轴，以“译作影响力”的视角窥见社会风貌。……