浅析英汉语言使用差异在跨文化交际中的体现
2018-03-07谢雨鑫
文化产业 2018年22期
◎谢雨鑫
(三峡大学文学与传媒学院 湖北 宜昌 443002)
一、引言
日常交际用语有很多,问候和求爱是人们日常生活中的基本情绪表达。受文化地域等环境的影响,英汉问候语和示爱语存在一定的差异,了解英汉语言中问候语和示爱语的使用差异在跨文化交际中显得尤为重要。
二、英汉问候语的使用差异
众所周知,在表示关心和安慰的时候,我们会主动询问“怎么了?”如果此时你要安慰一个来自英语国家的朋友,你会说什么?我们先来看看我的亲身经历:有一次看朋友圈,外国朋友发了一条动态,表示自己很伤心难过,出于礼貌和关心,我赶紧评论了一个“What’s wrong?”,结果友人发来“尴尬”的表情,还问为什么要这样问,我当时特别疑惑,为什么我关心他,他还要这样不领情呢?
对于这个问题,我做过一个问卷调查,参与者为大部分中国学生和少部分外国留学生,题目为“如果你的朋友很伤心,用一句英语询问表示关心他时,你们会说什么?”较多中国学生选择的是“What’s wrong?”,也有人选择“What’s matter with you?”和“Are you ok?”,外国朋友大多选择的是“What happened?”
据调查,大多数中国学生会选择提问“What’s wrong?”,因为在汉语语言思维里,我们此时在询问对方状况时,有一个前提,可能对方因发生了一些不好的事情而难过,所以选择用“What’s wrong?”,后来外国朋友告诉我“What’s wrong?”会用于询问别人身体状况或事情发展状态,用在这里询问,相当于“你有什么毛病?”并且告诉我,在表示关心时询问用“What happened?”会比较符合中文里“怎么了?”的意思,更接近语言表达效果。……
登录APP查看全文
