李韦豫 刘建军

(东北师范大学 文学院，吉林 长春130024)

拜占庭史诗《狄吉尼斯·阿克里特》(全称《狄吉尼斯·阿克里特：混血的边境之王》)由两部分构成：埃米尔的短诗(Lay of the Emir)和狄吉尼斯的冒险经历(Digeneid)。*Elizabeth Jeffreys， Digenis Akritis The Grottaferrata and Escorial Versions， Cambridge： Cambridge University Press， 2004.本文所有中文诗句皆引自此英文翻译手稿，以下简称“Digenis”，后面罗马数字表示史诗卷数。“G”指代格罗塔费拉塔(Grottaferrata)手稿；“E”指代埃斯克里尔(Escorial)手稿。史诗前三章的历史背景是拜占庭到达叙利亚后和阿拉伯休战的10世纪，当时帝国的东部边界已经进入幼发拉底河。在史诗的第二部分(后四章)狄吉尼斯的冒险故事中，人物的活动重要集中在科马基尼(Commagene)东部，具体位置在撒摩撒塔(Samosata)附近的幼发拉底河(Euphrates)旁边。作为一部英雄史诗，这部作品通过父子两代英雄形象的塑造，表现了独特的东地中海地域的英雄观念。

一

西奥多·帕帕多普洛斯(Theodore Papadopoulos)认为，英雄行为“必须超越人类行为的普通水平，必须比平常人的经验更高尚而且必须尽可能地独一无二。”*Theodore Papadopoullos， “The Akritic Hero: Socio-Cultural Status in the Light of Comparative Data，” Digenes Akrites: New Approaches to Byzantine Heroic Poetry， ed.by R.Beaton and D.Ricks London: Ashgate Publishing Company， 1993， p.131.按此观点，此部史诗毫无疑问是一部英雄史诗。这个问题在一定程度上与本诗的人物有关。埃德温·特拉普(Theodore Papadopoulos)指出，《狄吉尼斯·阿克里特》中的很多主题与使徒传记的传奇故事有相似之处，而且就是这些主题构成狄吉尼斯故事的主干部分。*E. Trapp， “Hagiographische Elemente im Digenes-Epos，” Analecta Bollandiana， Vol.94， 1976， pp.275-287.它们包括英雄狄吉尼斯的童年及其成长环境、他的英勇善战和孤独的生活、与龙搏斗、在沙漠中与美丽的女孩相遇、皇帝赐予的荣誉、去世前向上帝祷告以及临终前后的集会等。此外，还包括族谱介绍以及占卜式序言等内容。……