迦山

上海小剧场戏曲节自2015年创办以来，已有横跨了多个省市数十个剧种的二十多部作品参演。这些作品大多是由青年创作团队完成，与经验丰富的大艺术家们相比，他们的舞台呈现并不十分成熟，参演作品的体量都不大，瑕疵也不少。但可喜的是，许多作品满溢着灵动与智慧、思考与探索、胆量与魄力，以及对传统的敬畏与守望，这些恰恰是很多业已成功的艺术创作者和许多“成熟作品”逐渐丢失的初心。这些闪耀的品质也彰显了戏曲节所呼吁的主题：呼吸，在“吸”收传统精华养料的基础上，“呼”出新想法、新形式和新理念。在“呼吸”间保持平衡，戏曲方能有持久的生命力和创造力，青年创作者也方能在未来的道路上找准定位，为当代戏曲的探索与发展注入更多“新鲜的空气”。本届小剧场戏曲节中就有这样一部作品——京剧《草芥》：“吸”得丰富而饱满，“呼”得巧妙而别致，是为惊喜！

本土化的量体裁衣

这些年，戏曲舞台改编西方经典文学作品非常常见，架空时代或是直接转换成中国背景是惯用的手法。京剧《草芥》的说明书上是这样介绍该戏的：根据美国作家欧·亨利的短篇小说《警察与赞美诗》改编。但整出戏看下来，除了主人公以身试法蹲大狱的目的相同之外，全戏几乎是另起炉灶的原创：故事背景从美国移到了北宋，主要人物从流浪汉苏比变成了秀才和马六两个人，结局从被捕入狱到释放出狱、起兵抗辽，凡此种种，编剧都做了符合时代、社会阶层、人物身份的文本及逻辑上的重建，细节上也做了大量中国式的增删取舍，这比简单地置换时代背景更有信服力。……