高瀚璐

【摘 要】中国戏曲具有着悠久历史，不管是哪一个剧种都有着独具特色的唱腔韵律，以及咬文嚼字的形式，就算是对戏曲非常熟悉的专业人士，若在没有字幕的辅助下，也很难清晰辨认出每一句的唱词。故而，在戏曲表演舞台上增设字幕显示的措施，也就成为了非常重要的一件事，从而便于观众去更好欣赏和理解传统戏曲，使现代戏曲整体艺术得以充分体现。

【关键词】字幕；作用；戏曲艺术

中图分类号：J8 文献标志码：A 文章编号：1007-0125（2018）34-0030-01

一、关于戏曲字幕的兴起与概况

在1952年的时候，我国的中央领导观看了“全国第一届戏曲会演”，随后就提出了应当给戏曲演出配制相应字幕的意见，这也就成为了“戏曲字幕”产生的原因，并且一直沿用至今。

新中国成立之后，新编历史剧如雨后春笋般的出现，而我国的广大居民在文化素质以及艺术欣赏水平等方面也是持续提升的，而大家欣赏戏曲的方式也从解放前的闭眼“听戏”变成了看戏。如此一来，对于戏曲表演中的故事情节以及人物思想的进一步了解就成为了大家的共同需求。因此说，为了让我国的传统文艺及戏曲等艺术更有效的团结及教育广大人民，让戏曲艺术更贴近于广大人民，特别是对年青的戏曲观众予以培养，就必须要重视“字幕”这一舞台表现方式。

“字幕”是能够清晰展示语言的一种工具，也属于戏曲整体艺术中的关键构成部分。

当演出开始时，最先展示给观众的就是“字幕”，主要是对剧团、剧名和相关演员予以介绍。如果这个字幕制作的比较好，那么就会让观众的第一感觉良好，从而对于全剧的演出也是非常好的衬托和铺垫。而相反的情况下，就会让观众产生失落感觉，从而对于戏曲艺术的整体美造成不良影响，甚至还会导致观众给予“倒采”。另外，根据演出字幕制作的好与坏，还能够在一定程度上体现出整个表演团体的职业水准和演出水平。故此，一定要将字幕制作的美观、准确和具有观赏性，以保障演出的完满成功，凸显出整体艺术应有的感染魅力。

二、戏曲字幕的技术艺术性

在戏曲开场之前，先要以字幕方式介绍表演团队的相关情况，而此时的字幕文字在书法选择方面就是极为重要的，特别是在传统剧表演中，最好的就是采用毛笔书法写出字幕的方式，通常选择了行楷和隶书，其目的就是为让观众既能看戏，还能看字幕，两者是相互不影响的。随着时代的发展，现如今的字幕多采用了电子屏幕显示，但是此种方式所选用的印刷体字有着自身的优点（如字行整齐且清晰），但也有不足之处，那就是在艺术欣赏价值上大大折扣，难以和古老剧种相互适衬。

对于字幕词句进行编制时，应该充分考虑到演员的唱腔、表達的感情以及故事情节等多个方面，对于诙谐的和比喻性的词语编排时，应考虑到相互呼应及相互衬托的关系，不要出现分庭抗礼的情况。

对于字幕灯光的亮度来讲，其能够在很大程度上影响到整个舞台的观赏效果，必须要调整好字幕的光亮度。另外，字幕灯光的开闭节奏很重要，应当紧随演员的唱腔呈现出有板有眼的开闭。如果字幕灯光能够有节奏的表现亮、灭，就能够使观众在视觉方面感受到演员的情感表达，进而和戏曲艺术形成更为默契的配合。

从本质上讲，字幕艺术也属于一门极具学问的事情，不要满足于简简单单的字幕展示方式，而是应该紧随演员角色的情感变化、唱腔板式等元素赋予字幕相应的情感和节奏，比如说在“流水”“快板”等节奏相对快一些的板式中，就应该将字幕和演员的演唱达到同步状态，还要保证观众能够看清以及听懂每一句的唱词，即“紧唱慢放”的方式。

另外，字幕不仅包含了以上所阐述的多种艺术技巧，而且还具有着提示和介绍剧情等多种功效。

三、舞台字幕的对戏曲艺术的作用

在以往，字幕仅仅是为失聪观众的戏曲欣赏提供服务的，但是紧随舞台剧的内容以及形式有着不断的发展与变化，字幕则被赋予了更多的功能，也成为了舞台剧视觉语言的主要构成之一，对于整个舞台表演有着重大意义。字幕不但能够更为清楚的展示出舞台剧的深层含义，还能进一步强调与说明其主题思想，最终让舞台剧的质量得以提高。故而，舞台剧的制作人员就应当有效借助字幕的艺术表达方式，进而让舞台剧的艺术效果持续增强，促进舞台剧给人的整体感，实现舞台剧在内容和形式上的高度统一，最终从根本上提升舞台剧的艺术表现力。

身为舞台剧不可或缺的构成部分，若是能够将字幕更为合理的设计和表现，就可以更为深刻展现出舞台剧想要说明的内容与画面，使一些具有冲突感的镜头转换更为衔接，实现平稳过渡，还能够让舞台剧的故事主题被突出强调。对于字幕的设计，并非浅层性的阐述与展示，而是需要在持续的学习与提高中创新设计方式，并在长期的实践中探索和总结出字体、排版、颜色以及衬底等多方面的最佳选择方法，最终让字幕的合理展示去促使整个舞台剧的艺术表现能力提升，促使其感染力增强，为观众呈现视觉上的盛宴。

参考文献：

[1]陈崔红.地方戏曲不可或缺的“翻译官”—幻灯字幕[J].艺海，2014，（04）：38-39.

[2]时倩藜.浅析歌词字幕对舞台表现效果的重要作用[J].音乐时空，2014，（19）：38-39.

[3]郑理文.舞台字幕与表演不同的原因分析及处理对策[J].戏剧之家，2014，（12）：32.

[4]朱虹怡.浅析字幕操作在艺术表现效果中的作用[J].艺术评鉴，2017，（17）：155-156.

[5]崔华群.舞台字幕与表演不同的原因分析和处理对策[J].戏剧之家，2015，（18）：143.

[6]鲍冬平.戏曲演出与字幕[J].黄梅戏艺术，2012，（03）：27.