曹 南

（辽宁对外经贸学院 公共外语部，辽宁 大连116052）

多年以来，世界各国的文学名著不断被翻拍成电影，令无数影迷如痴如醉。华人文学圈作家严歌苓的《金陵十三钗》、莫言的《红高粱家族》都是文学作品翻拍成电影的受益者。另外，日本文豪川端康成的《伊豆的舞女》《雪国》，法国文豪大仲马的《基督山伯爵》、小仲马的《茶花女》、雨果的《悲惨世界》，改变成电影之后同样好评如潮。英美文学中也有很多作品被拍成电影，例如海明威的《老人与海》、勃朗特的《简·爱》、罗琳的《哈利·波特》等。饱受赞誉的电影《傲慢与偏见》，是由简·奥斯汀的同名小说改编的一部杰作。爱情小说《傲慢与偏见》被誉为伟大的作品，流传度极广，被多次改编为电影［1］。在众多版本的电影中，以2005版的《傲慢与偏见》最为著名，流传度也最广,也是有史以来观众认可度最高的电影。

一、文学是电影的灵魂

由小说改编的电影，一般来说都会在尊重原著的基础上，对原著进行一些改动，或者是对情节的丰富，或者是对情节的删减。小说对于情节的叙述要依赖于文字，而电影叙述情节主要靠生动的形象，通过图像和声音把情节展现给观众，这样一来，原著当中的情节不能被完全复制出来［2］。文学改编为电影，就是将一些有价值的文学作品以影音的形式呈现给观众。文学作为电影作品的灵魂，对于电影中很多场景的创建和人物性格的表现都有很大的帮助。电影创作者能够根据文学作品原有的故事体系对情节做出一些改动，使人物的性格更加鲜明［3］。……