桑龙扬

(九江学院外国语学院 江西 九江 332000)

引言:《道德经》共有81章,五千多字。篇幅虽小,但内涵极其丰富。这篇传承了两千多年的著作,以其独有的形式,向人们展示着中华文化的魅力。在绵绵激荡的文化潮流中,对《道德经》的理解也不同,每个学者阐述自己的想法,针对文中的诗句也提出一些意见。先不说这些对《道德经》的评价是否正确,提出的意见是否合理,只从这么多学者对《道德经》理解与评价的这个行为,就足以表明《道德经》的影响力有多大。而《道德经》中的哲学思想是最受学者欢迎的,其内涵对人们的观念产生了重大的影响。

一、《道德经》的影响力与译本的重要性

《道德经》是我国的经典著作,其中蕴含了许多的人生真理,为后人构建起人生观、价值观的框架体系,是一部具有深远教育意义的文学作品。《道德经》在人们思想观念的转变和人生观的构建中具有重要意义,其中的人生哲理不仅受到许多学者的推崇,还吸引了许多传统文化爱好者进行探索与分析。

《道德经》产生于春秋时期,是一部影响力非常广泛的著作。在国外,翻译版本最多的著作是《圣经》,而翻译版本数量位居第二的就是我国的《道德经》。西方学者在了解了我国《道德经》蕴含的人生哲理与真谛,并分析之后,认为这本著作中的哲理可以解决西方的一些宗教问题和哲学问题,于是根据自己的理解对《道德经》进行翻译。根据有关统计,《道德经》的翻译版本到目前为止已经多达200多种,并且随着思想的更新,理解角度的转变,还会有新的《道德经》翻译版本出现[1]。……