袁颖

摘  要：近年来，伴随我国世界地位的提高与中英文化和语言的密切沟通，汉语对英语的影响力越来越大，在其实现可持续发展上有着举足轻重的地位和作用。本文首先介绍了汉语借词走进英语的历史溯源，然后围绕其出现的形式展开分析，最后探究了其未来发展趋势以供参考。

关键词：英语;词汇;外语借词

[中图分类号]：H319  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2018）-35--01

引言：

所谓借词，具体是指一种发音、语法结构、书写方式向另外一种语言的迁移的词汇。在英语发展进程中，其数量非常多且涵盖非常广阔的范围。据权威资料显示：英语中的外来词汇大约占总词汇量的58%，而汉语在其中位于第11位，这充分表明汉语对英语的发展有着推动性的作用，吸引了大量学者对其展开研究。

一、汉语借词走进英语的历史溯源

汉语借词属于语言学现象范畴，距今已有一千多年的发展历史。早在17世纪30年代英语带船到华运茶，可视为两国最早的交涉，然而此时汉语对英语的影响并不十分明显，仅衍生了数十个词，比如丝绸和瓷器等等。汉语借词迅速发展阶段是在18世纪初，从相关词典中发现了此类词汇：茶、武夷茶以及人参等等，这些词具备一个相同点，都和两国间的贸易活动有着不可分割的联系。关于我国文化、社会的单词，比如taoism等亦是在此阶段走进英语行列内。

二十世纪前期爆发的新文化运动，诞生了大量英译中以林语堂为首的翻译家，有的汉译家也纷纷涌现，把我国的经典文化著作译成英语。……