何塞·克塞尔++项静姝+译

西尔维娅{1}，你可曾记得

西尔维娅，你可曾记得，

女人们在家中

如何辛苦劳作。

似乎爸爸什么也不做。

他总是背着双手，

弓着背，如同一位拉比{2}，

抽着白桦木的短烟斗。

袅袅烟圈夹杂着神秘，

弥漫在他的身后。

我不禁怀疑，

爸爸的身上也许有些许

东方的痕迹。

或许他是位来自

比萨拉比亚{3}的先生，

在沙俄统治时期

解放了自己的奴隶。

亦或他早已习惯于

在燕麦田间小憩。

到了筛谷子的时候，

他打着瞌睡，和蔼地

弓着背脊，

坐在长满蕨类的

阴暗潮湿的地里，

穿着他那有些脱线的

破旧大衣。

当他在荒凉的草原上

找到一颗苹果时，

他可能会神情诧异。

他完全不了解大海。

他一定痴迷于那海浪激起的

泡沫，

还有那海葵群与

长天一色。

我想那堆积如山的

桉树叶簌簌的哭泣声

让他吓一跳。

你可以想象，

当罗莎·卢森堡{4}

手持一本革命小册子，

出现在沙俄法官们的面前，

他如何思量？

爸爸被迫不断迁徙，

从敖德萨到维也纳，

到伊斯坦布尔、魁北克、罗马、

纽约、渥太华。

也许他手持一份文件和五本护照

到达哈瓦那。

我可以想到，

他的旅途多么苦难纷杂。

你可曾记得，西尔维娅，

当爸爸从城墙路的百货商店走来，

家中所有的女人们，你们

都兴奋不已。

我肯定他从大厅的门进来，

鞋子，双色的，

西服，蓝色条纹的，

领带，细长椭圆花纹的。

似乎爸爸什么也不做。

致李白

微醺， 自昨夜。

独木桥，睡莲

（他逝去的身影

无意拥抱

属于他的月亮，

那是另一则故事）：

灰鹤

穿过动荡的池塘