陈 践

（中央民族大学藏学院 北京 100081）

中央民族大学藏学院在20世纪80代所招收的本科生绝大多数都是西藏应届的高中生，阅读《猴鸟故事》（bya sprel gtam rgyud）和《囊萨姑娘》（snang sa vod vbum）问题不大，但对吐蕃时期三大文献，感到困难重重，因为他们在学习《藏文文法》时，只知道古藏文有再后字da drag；有rkyang pavi va brten等，对其他方面都很陌生，我们是从以下方面进行讲解疏导的。

一、对应词

古藏文同部位舌根音不送气清音与送气清音、浊音可以交替；即ka、kha、ga三者可以交替；舌面前音ca、cha、ja可以交替；舌尖中音ta、tha、da三者可以交替；双唇音pa、pha、ba三者可以交替；舌尖前tsa、tsha、dza三者可以交替。如：kyevu与khyevu（幼儿），kal与khal（蕃斗），grims与khrims（法律），gchig与gcig（一），myi sthong与myi stong（命价），bthab 与 btab（盖章），pyag vtshar与phyag vtshal（致礼），spyangs与sbyangs（消除），rtsi与rdzi（寒风），rtshi与rtsi（痊愈）等，因此，产生了一批有规律的对应词，在阅读或翻译时多加思考，便知对应之词义。

二、旧 词

词汇是社会的一面镜子，不同的社会制度会有一些反映制度的语词，如：奴隶社会有奴隶主、奴隶等语词；封建社会有地主、雇农等语词。吐蕃时期，赞普为最高统治者，与其相关的有blo ba rings（背叛赞普）、dbu snyung和dku rgyal（君臣结盟）、rjes blas（王事、王差）、zhugs long dmar po（御林军之红册）等。反映职官制度的有：g·yu ni yig gtsang（瑜石告身）、gser gyi yig gtsang（金字告身）等，chab srid（社稷、联姻）、so nam（敦伦、农事）、ring lugs（为首者）等。以上旧词，有的已经消失，有的词义起了变化，对上述旧词解读的最佳方法是到敦煌“汉译藏”文书中去挖掘，当时蕃汉文化交流频繁，吐蕃人很善于学习，将《尚书》《春秋后语》《三字经》《论语》《孔子相托相问书》等都译成藏文，我们就是从《尚书》藏译文中找到了so nam（敦伦）、ngo vphral（立战功）、stams las bcad（残虐无辜）、blon btab pa（进谏）诸词的汉义的。……