端木敏静

（温州大学 外国语学院，浙江 温州 325000）

亦文亦质，且释且译
——英国汉学家苏慧廉《论语》翻译研究

端木敏静

（温州大学 外国语学院，浙江 温州 325000）

汉学家苏慧廉的《论语》英译本是牛津大学出版社收录的世界经典之一，一版再版深受英语读者欢迎。该译本添加大量副文本，重构源语文本的社会文化历史语境，是“深度翻译”研究的范例；其依据语境、审度形势而灵活变通的“厥中翻译”策略，忠于原作又融入译者主体性色彩，是译者对“中庸之道”的体悟和实践。“亦文亦质”的行文特点，“且释且译”的翻译策略，不啻为中国典籍翻译之佳作。

苏慧廉；《论语》；深度翻译；厥中翻译

一、引言

《论语》英译始于1809年英国传教士马歇曼（Joshua Marshman，1768—1837）出版的《孔子著作》第一卷（The Works of Confucius，Vol.1）。而后自19世纪中期至20世纪中期，有英国汉学家理雅各（James Legge，1815—1897）、苏慧廉（W. E.Soothill，1861—1935）、翟林奈（Lionel Giles，1875—1958）和韦利（Arthur Waley，1889—1966）等的《论语》译本相继出版。这些译者都是中文功底扎实、对中国传统文化有着深入研究的汉学家，其中理雅各、苏慧廉曾是传教士，旅居中国数十载，对中国文化有真实的体验。理雅各的译本，严谨细致，注解详细，至今仍是中国典籍学术性翻译的典范；苏慧廉的《论语》译本（The Analects of Confucius，1910）则行文流畅、文字简练、语言通俗，一改理氏译本的艰涩冗长，是面向普通读者的大众型译本。1937年牛津大学出版社出版的“世界经典丛书”，收录了苏慧廉的《论语》译本，体现了当时英国学术界对这一译本学术价值的高度肯定。从1910年第一版发行，直至1995年仍在出版，亚马逊图书读者以五星推荐此书，可见此译本的受欢迎程度。……