汪宝荣，季敏杰

（浙江财经大学 外国语学院，浙江 杭州 310018）

《长恨歌》英译本中的翻译转移现象初探

汪宝荣，季敏杰

（浙江财经大学 外国语学院，浙江 杭州 310018）

本文采用计算机辅助的方法，以《长恨歌》“片厂”一节为样本，首先从词频统计入手，对文本进行整体的分析，然后对语篇层面产生影响的翻译转移即词序转移的特征及其动因进行了探索。研究结果表明：《长恨歌》英译本大体上忠于原作，很少有对中文文本的大幅度改动，但也出现了局部细微的翻译转移现象，如词序改变。白睿文的译者惯习可以解释他采用的翻译策略以及英译本中的某些词序转移现象。

《长恨歌》；翻译转移；词序改变；白睿文；译者惯习

一、引言

《长恨歌》于1995年在国内初版，2000年荣获“茅盾文学奖”，是中国当代著名作家王安忆的小说代表作。王德威（1996）把王安忆誉为著名“海派”作家张爱玲的“传人”。《长恨歌》以新中国成立40年来的历史事件为主线，讲述了上海女人王琦瑶载沉载浮的一生。2008年，美国汉学家白睿文（Michael Berry）与美籍华裔学者陈毓贤（Susan Chan Egan）合作，由白睿文负责第一、三部分，陈毓贤负责第二部分，最后由白睿文统稿（花萌、白睿文2017：81），将《长恨歌》译成英文。译本由美国哥伦比亚大学出版社出版，获得了西方媒体和评论界的好评：“《长恨歌》肯定会在中国文学经典中占有一席重要的位置”（Chiang & Rollins 2009：64）；“王安忆对女主人公王琦瑶的刻画细致入微，手法精妙，展现了她作为小说家的天赋。白睿文、陈毓贤的译文雅致，美中不足的是偶有不协调的美式英语词出现。……