APP下载

“雪月花时最思友”
——漫谈日本文学界的“白居易情结”

2018-01-29浙江刘克敌

名作欣赏 2018年13期

浙江 刘克敌

题目中这句诗,是川端康成这位日本第一个获得诺贝尔文学奖的大作家,在获奖致辞《我与美丽的日本》中的一句。他认为“雪月花”足以概括日本文化的审美特征:“是表达山川草木、森罗万象、自然界的一切——包括人类感情在内——所有事物之美的语言,这已经是日本的传统。”然而,可能有些人不知道,这诗句却来自中国唐代的大诗人白居易,原诗名为《寄殷协律》,殷协律是白居易的朋友,唐宪宗时登进士第,官协律郎,人以官名,故称为殷协律。原诗如下:

五岁优游同过日,一朝消散似浮云。

琴诗酒伴皆抛我,雪月花时最忆君。

几度听鸡歌白日,亦曾骑马咏红裙。

吴娘暮雨萧萧曲,自别江南更不闻。

该诗在平安朝(公元1000年前后)时期传入日本,之后即一再被日本文人引用,至于如何从“雪月花时最忆君”转变为“雪月花时最思友”似已不可考,但直到川端康成时代,这一句诗还是被视为日本文化的精神所在,足以看出白居易对日本文化及文学的影响至深至巨。

事实上,早在白居易健在时期,他的诗歌就已经传入日本,时间当在公元834年。之后不久他的作品就被日本皇室奉为经典,甚至专门设立了侍读白居易诗歌的官职,从此白居易的诗歌就在日本贵族阶层中广泛传播,而能否熟练地吟诵白氏诗歌竟然成为是否具有高雅文学修养的标准。至于在日本民间,上行下效,白居易诗歌更是广为流传,可以说白居易是一般日本大众最为熟悉的中国古代诗人,他在日本的影响远远超过中国人心目中的“李杜”二人,按照今天的说法,白居易就是日本民众的“文学男神”。……

登录APP查看全文