[保］· 著· 英译 汉译

角色表

多 柯
卢 柯
梅 托
吕布卡
哈 里

在一座列车从不停靠的废弃车站里，四个流浪汉梦想加入每日行色匆匆的乘客行列。一日国际列车停于此，把一位失败的魔术师扔到他们中间。他宣布自己发现了“了不起的消失魔术”的秘密。在流浪汉们的帮助下，他成功表演了世界上最神奇的魔术。

第一幕

[一座废弃的乡村车站的站台。

[站台上有一把长椅和一个垃圾桶。后方是一座偏房，以及一扇通往候车室及售票处的门。

[流浪汉梅托没穿鞋子，正坐在那儿把一叠乐谱折上四折。

[他拿着一柄小刀，沿着折痕把每张纸裁成四小块。他一边裁，一边念出乐谱上的名字：“贝多芬”“巴赫”、“赫伯特·冯·卡拉扬”，诸如此类。

[裁好后，他把所有的乐谱收拢，开门走进偏房，用一枚钉子把它们钉在门背后。

[他看了看自己的手表，把小刀收进口袋，然后敲了敲候车室的窗户。

梅托列车进站。

[另外三个流浪汉——吕布卡、多柯、卢柯——从候车室跑出来，每个人提了一个行李箱。

[多柯醉醺醺的，而卢柯穿了一件老旧的铁道制服。

快来。拿着行李到前面来——就是这样——像个真正的乘客。排好队……微笑……很好。那么当列车停下来的时候，你们要做些什么？

吕布卡你觉得这一列会停吗？

梅托我们这是在演练。想象一列车停了然后演好你们的角色：卢柯——失败的车站长，多柯——失败的狗熊饲养员，吕布卡——失败的……失败的……失败者。然后我是导演。我，梅托。当演出必要的时候，我就是主角。好了。一列列车停了，你们要做什么？