二十世纪中美《史记》研究比较
2018-01-23许菁频
许菁频
(浙江外国语学院 中文学院,杭州 310012)
美国学界对中国《史记》的研究肇始于20世纪30年代末40年代初。1938年和1940年,宾夕法尼亚大学卜德教授(Derk Bodde,1909—2003)相继出版了《中国的第一位统一者:从李斯的一生研究秦朝》[1]和《古代中国的政治家、爱国者及将军:〈史记〉中三篇秦代(公元前255—前206年)的传记》[2]两部作品。前者以李斯为切入点,对秦代进行了全面的研究,“填补了西方学者秦代研究的空白”[3];后者以《吕不韦列传》《刺客列传》中的荆轲传记以及《蒙恬列传》为中心分析秦代社会历史。
如果说卜德对《史记》的研究还只是着眼于几篇与秦代相关的传记,那么哥伦比亚大学华生教授(Burton Watson,1925—)则拉开了美国全面系统介绍司马迁与《史记》的帷幕。哥伦比亚大学出版社1958年发行了华生教授的博士论文《司马迁:中国伟大的历史学家》[4],这部专著有《太史公自序》等的译文,很少有注释,可读性强,具有向普通英语读者普及《史记》的意义。华生教授在介绍了司马迁其人的基础上,概述了《史记》的形式和内容,分析了《史记》在中国文化尤其是史学理论发展中所具有的独特意义和影响。值得注意的是,华生教授对《史记》的翻译事业亦做出了杰出的贡献。1961年,华生教授翻译的《史记》[5]由哥伦比亚大学出版社出版,分上下两卷,选译了《史记》中的81篇传记,均是有关汉朝历史的。该译注以1934年泷川资言注解的《史记会注考证》为底本,同时参考百衲本《史记》和《汉书》中部分章节翻译而成。1969年,华生教授的第二个翻译版本《中国伟大的史学著作:〈史记〉选译》[6]由哥伦比亚大学出版社出版,新翻译内容涉及周、先秦时期的人物列传,如《伍子胥列传》《刺客列传》等。……
