陈雨康

摘 要：电影是一种有意义的符号系统。受众对电影意义的解读行为，关乎电影成败。电影伴随文本被电影“顺便”携带着，却被受众一道解读，其意义成为电影意义的一部分。电影伴随文本通过副文本打造“门面”、型文本决定受众面、前文本向经典致敬等方式运作，提升电影文本的质量。但伴随文本仅仅是附加要素，并非电影的核心。只有将电影文本和伴随文本双管齐下、相辅相成，才能提升电影的附加值，推动电影的成功。

关键词：伴随文本；电影；符号；王牌特工

中图分类号： I106.4 文献标志码： A 文章编号：1672-0539（2018）06-0094-06

一、前言

《2016年中国电影产业备忘》显示，2016 年全国电影总票房为 457.12亿元，同比增长 3.73%，高于北美市场2016年2.2% 的增速。同时，2016 年中国全年观影人次首次超过北美的13.21亿，达13.72亿，同比增长 8.89%。中国市场的观影规模已居全球第一[1]33。中国电影产业的井喷式发展有目共睹，但作为新兴市场的中国电影市场，仍与发达国家的电影市场保持较大差距。2016年，中国电影海外销售收入38.25亿元，只相当于国产片国内票房的15% 左右，而“英美国家的国内电影票房市场通常只占电影总收入30% 左右，70% 以上的收入都来自于国际市场、电视和网络版权、音像产品、衍生品授权、版权转让等多窗口市场。”[1]44我们可以用“大而不强”来形容中国电影产业。如何突破这一瓶颈，诞生更多迈向国际的电影，成了当务之急。

电影是一种符号化的商品，是“艺术家创造的产品，是重新结构、具有约定性的符号系统”[2]。而观众就是符号系统的解码者，对电影文本作出意义解读。……