露丝·普拉姆利·汤普森

噢，我亲爱的，我的心肝宝贝，从前有一个王子，内心感冒了。幻——想的！要是他的头感冒了，那么，我会说他坐在风口，或者弄湿了双脚，可那是内心感冒，哇，哇！我都不知道该怎么说了！

不过，冷风会让人内心感冒，这很有可能，冷风瑟瑟，足以让小王子居住的宏伟、巨大的大理石王宫里的人受寒。他的父王只是叹息，无可奈何。（总有三十七个仆人在周围转来转去，可怜的国王能怎样呢？）王后叹息，也是毫无办法；朝臣们叹息，因为他们不是国王和王后。所以你们很容易明白，小王子不管去哪里，肯定都会有寒冷的叹息。那时有个宫廷礼节，比双脚潮湿让人感冒更糟糕。园丁只要愿意，可以轻快地跑去，拥抱自己的小男孩和小女孩，而王子走在花园里时，他要跟石头人一样呆板地停住，要说：“是的，殿下。”还有：“谨听遵命，尊贵的殿下。”还有好多扫兴的话。王子走近，孩子们便急忙进屋，不允许他们盯着王子看！

不管他去何处，有个身穿绿色和金色服装的王室侍从，在身后十步左右高视阔步地跟着他。每逢小王子回头看那个傲慢的人，他都鞠躬；他的每次鞠躬，都会加重王子内心的感冒。当然，头部感冒的人打喷嚏、咳嗽、话从鼻子里说出来；而人在内心感冒时，就会吼叫、责骂、话从帽子上说出来。这样说吧，王宫里最老、最博学的智者，就是从这些症状发现小王子饱受折磨。

实际上，王子丢人地打喷嚏（啐，我是想说乱着急）。所以，这位年老的智者在国王陛下前弯下腰，解释说小王子内心患上了感冒。国王向王后解释了这件怪事，王后向所有朝臣做了解释。朝臣们全都摇着头，搓自己的双手，礼貌地说：“多奇怪啊！”“不可思议！”不过，没人期待如此尊贵的人们会对这类小事长时间感兴趣，他们很快就委婉地忘了这件事，只有年老的智者例外。

每个夜晚，他都坐下研读发霉的旧书，试图找出内心感冒的疗法。他不停地摇着头，喃喃自语，最后一夜他有了个好主意。

智者踮起脚尖，走进小王子那间漂亮的屋子。小王子睡在一张结实的金制床上。智者开始来回挥舞双手，低沉地哼唱起来：

阿布拉伊恩，阿布拉康普。

阿布拉道什，阿布拉朋普！

不止这些呢，可我不敢说出来，我怎么知道，你们会不会有一天也去试试呢？另外，我答应过那位老智者，不说出去！

忙活了好一阵子，老智者轻轻触摸小王子的额头，踮着脚尖又出去了。那个满身金绿色的仆从，身穿金绿色的睡衣，正轰隆隆地打着鼾。

第二天，王子醒来，哦，我的天哪！床上跟他并排躺着一个脸蛋红扑扑的小男孩。王子擦着眼睛，吃惊地看着，男孩喊道：“早晨好！我叫奥林。”说着，跑到床的另一头，狠狠地掌掴靠背。这可让王子吃惊不小，愈发瞪大了眼。嗨，以前谁都不敢这样做！

“起床，你个懒家伙！起来咱们玩球去！”男孩笑著说，随着这句话，一个枕头把王子砸下床。王子出于本能，毫无皇家风范地抓起枕头，扔了回去，喊道：“嘿！”他瞄得不准（以前从未享受过扔枕头的乐趣），枕头击中了满身金绿的仆从，让他的头撞在墙上。

“啊——嗯——哦——当然，殿下！”他结结巴巴地说，从床上坐起来，睡帽歪斜地鞠躬，“您有何吩咐？”

“没有，笨蛋，我跟这个男孩说话呢！”王子不由自主地咯咯笑着说，金绿色的仆从看起来真滑稽。

“男孩！”仆从喘息着说，抬起头来，像个长颈鹿一样环视屋子，“男孩？男孩？”他每次说“男孩”声音都尖利一些。“无比抱歉，殿下，我没看到任何男孩！”他最终憋出话来。

闻听此言，两个男孩大笑起来——请问，谁能不笑呢？“他说，他没看到你！”王子急切地说，两个人几乎弯下了腰——真的，他们笑个不停，眼泪滚下了脸颊，用于治疗内心感冒，那是我知道的最好药物。

不过，这让仆从无法容忍。他抓起身边的蚕丝被，猛然跳起，到了门口。

他最后目瞪口呆地看了一眼王子，跑出金色大厅，尖叫着：“救命！救命！疯了——真疯了！王子疯了！”

金绿色仆从的尖叫声特别响，引发了极大的骚乱，整个王宫很快都醒来，不久人人都在相互说：“王子真的疯了吗？”

被侍从簇拥的国王和王后，穿着丝绸睡衣急匆匆地赶到小王子的房间。王子大声笑着。“好吧，”他挥着手说，“我要去游泳，即便我不会游也没事！”听到这话，王后晕倒在一位侯爵夫人的怀里，侯爵夫人晕倒在一位公爵夫人怀里，公爵夫人晕倒在不知什么身份的女人怀里。实际上，所有皇家贵妇都像滚球一般跌倒了。国王疯狂地跳来跳去，撕扯下大团的胡须。这不奇怪！显然，王子在自言自语——没错，奇怪的小男孩完全隐身不见。

宫廷医生和智者们先那样说，然后这样说，乱成了一团。随后，在角落偷着笑的最智慧的老人，走到国王面前。“必须让王子独自待着。谁都不能打扰他，要不他会患上‘冷酷综合症！”听到这个陌生的病症，凑到跟前的王后立刻再次晕倒，国王猛地一扯，把剩下的胡须全都拽了下来。宫廷里回响着悲怆的声音：“冷酷综合症！”唔，唔，最后的结果是谁也不来打扰王子，老智者答应从远处观察他，万一他有过激行为，出手相救——他做的大多事情肯定都是过激行为。

由于没人来打扰，王子早晨起床就跟快乐的小男孩去游泳和戏水。他们玩球、搭建城堡、爬树，干了所有其他小男孩每天都干的事情。王子认为王宫里每个人都疯了，因为每逢他提起自己叫奥林的朋友，每逢他跟他说话，朝臣们都悲哀地看着他，摇着自己的头。“他可怜的妈妈呀！”他们会眼睛上翻，这样说，“可怜啊，令人心疼的孩子！”这会让两个小男孩笑个不停，每次大笑都温暖了小王子的心，噢，到了最后他内心的感冒当然痊愈了。

他变得跟奥林一样壮实、健康，跟奥林一样快乐、温和。老智者见魔法漂亮地起了作用，高兴地搓着双手。随后——

一天早晨，王子醒来时，他的床边是个陌生的小男孩。他有一张苍白、烦躁的面庞，看起来很熟悉。“奥林去哪里了呢？”王子嘀咕着，盯着房间周围看。听到这话，小男孩醒来，慢慢睁开双眼。“我以前肯定见过他！”王子心里想。“当然，你见过的。”男孩打着哈欠，伸展双臂，对王子没说出来的话做出回答。“可是，奥林在哪里呢？”小王子在床上坐起来，很是不悦地看着乖戾的小男孩。“笨蛋，把我的衣服拿过来！”男孩厉声说，王子很清楚自己以前听过这种口气。“奥林在哪里？”陌生的男孩做了个鬼脸，“你要是想见到奥林——看看镜子吧——傻瓜！”endprint

小王子跳下床，凝视着镜子，果然，奥林在里面。“可是，你是谁呢？”他急促地说，转过身。“我是你，或者说，至少，我曾经是你！”小男孩神情烦躁地说，这让王子惊讶不已，只是呆愣愣地看着。嗨，果不其然，那就是他——那个声音——没错，正是他过去常常跟仆人和碰巧遇到的任何人说话的方式。等他发现了真相，小男孩（或者说他自己）消失了，只剩下他自己（或者说奥林）！随后，老智者从窗帘后走了出来。“早安，王子！”他说。“早安，先生！”奥林（确切地说是王子）礼貌地说。“就是这样！就是这样！”智者兴奋地喊。

“现在，全都平安无事了！”他坐在床上，解释了两个男孩各是怎么回事：一个是他本身就是的男孩，一個是他可以成为的男孩。智者还说了自己如何做出决定，让那个他可以成为的男孩成为小王子的玩伴。当然，在这之后，小王子解释了自己有多么喜爱这个小男孩，乞求老智者永远别让他原来那样的男孩再回来。老智者当场答应下来——在那之后，一切都皆大欢喜了！

他们没让任何人知晓自己的秘密，不过老智者找到国王，说明小王子的病治好了，但他绝对不能受到任何干扰，他要什么必须给什么，他想让任何人做什么都必须做什么，不然的话他会染上“冷酷原发性没出息”——这可吓坏了国王，他同意小王子想干什么都行。

王子要干的第一件事，就是王宫里的人们应该停止频频点头和鞠躬。他说那会让他眩晕，于是他们不再那样干了。接下来，他邀请自己的父亲玩球，国王顾虑重重地照办了。可是很快他对游戏就来了兴致，把首相和大人物们都找来加入游戏，他们就像一群印第安人，在整个草坪上乱成一团。当然，他们玩球只是让小王子免得染上“冷酷原发性没出息”——他们详细地向宫里其他人解说了其中缘故。

小王子坚持跟他的母后玩槌球和跳棋，性情温柔的王后对游戏越来越有兴致，坚持要与宫里其他女士玩，她们全都很少叹气，更多欢笑了。真的，王子先提出这个要求，又提出那个要求，他们干完这个干那个，没有时间相互说话或叹气，因为他们不是国王和王后。在草坪上跳舞，在树林里野餐，在河边举行钓鱼聚会，还有烟花和各种各样令人兴奋的事。他们渐渐忘了小王子会染上“冷酷原发性没出息”，忘了要按照他的要求去做事，他们自己就想干这些事情，全国都没有这么开心的伙伴们。真的，要是他们在周末不穿戴绫罗绸缎和王冠，单从外表，人们不会猜到他们是国王、王后、公爵、公爵夫人之类的人物。

这就是我知道的整个故事！

发稿/沙群

插图/世琳endprint