文/叶子南

介绍了这么多中西翻译理论，自然会提出一个问题：难道从事翻译实践的人非得学习这些理论吗？回答应该是很明确的：译者并非一定要学习翻译理论。我们有足够的证据支持这个回答，比如一些公认的优秀翻译家并没有系统地学习翻译理论，特别是西方的翻译理论，但是他们的译著却非常成功，比如傅雷。你可以说，傅雷肯定知道“信达雅”，但他肯定没有学习过对等和目的论这类译论，因为傅雷译笔飞驰时，这些理论还没有问世。傅雷自己总结了“神似”的理论，但那也基本是源于实践的一点儿心得体会。其实，老一辈翻译家都没有像我们这样在翻译系学过翻译，不用说翻译理论，连翻译实践也没学过。什么词性转换、正说反译之类的技巧，都是后人总结他们的翻译方法时总结出来的，他们自己并没有想到这些技巧。对他们来说，这样转换、这样调整是水到渠成、不言而喻的事，不用刻意去学习，翻译时根本不会想到技巧。他们很多是外文系或其他文科专业毕业的学生，因为爱好或其他原因，开始从事翻译，终于硕果累累。但是这些人都有一个共同的特点，中外两种语言基础扎实，对于语言、文化和跨文化交流的本质有非常深入的体会，这种体会可以是理论的，但也完全可以是经验的。所有这些经验，如果进行整理，完全可以成为文学或翻译理论，但对于翻译实践者来说，没有系统整理的、分散的、点点滴滴的想法有时反更有益处，因为翻译实践遇到的问题并不是系统的，而是分散的、点点滴滴的。……