文/庄雨

世界上有不少的先知和智者，但那多数是神学和哲学的概念。人们会说，最聪明的应该是上帝，他之下的是先知和智者。然而，他老人家是神仙，不是凡人。凡人当中，西方的除开柏拉图，中国的除开孔子，最最聪明的，也许是莎士比亚了。他是个文学家，他的剧作和诗歌都充满了睿智。他不仅是一个表达思想的人，他也是一个玩文字游戏的人。好像是拿着音乐当成佐料，加进了文字这碗美味可口的餐食里。举几个例子，你一定会同意我的看法。

在著名的爱情戏《罗密欧与朱丽叶》里，他巧妙地设计了罗密欧和朱丽叶这两个名字。这两家人，一个叫作Montague（通译“蒙太古”），和Romeo这个名字是押韵的。就连罗密欧的朋友、王子的亲戚也叫作Mercutio，同时，他的表兄弟和好朋友也叫Benvolio。而在朱丽叶（Juliet）那边，她家的姓氏叫作Capulet，她母亲的侄子叫作Tybalt。尤其在诵读罗密欧爬阳台的那一段台词的时候，我们能感觉到，两人除了拿星星、月亮和太阳作比方，就是拿名字来作文章。这里面一方面有名与实的逻辑关系，另一方面是玩名字在韵律方面的游戏，不信你看：

为了方便，我们暂且把罗密欧一方叫作罗家，把朱丽叶一方叫作朱家。罗家除开仆人等外人，名字都很合韵律。罗密欧的用人叫Balthasar，罗密欧父亲的用人叫Abraham，总体来说，罗家给人一个印象，他们家是和谐的。作家这么做，可能是想暗示，内外有别，家和了，可以万事兴。这一点从事实来看，也不证自明。朱家则不一样：朱丽叶的父亲是势利眼，为攀高枝，不顾女儿的意愿逼婚，用很脏很难听的话骂自己的女儿，Tybalt见罗密欧出现在舞会上，怒不可遏，还不听劝告。……