【原文】

[1]沈从文在上海中国公学教书时，对女学生张兆和情有独钟，于是开始不断给她写情书。张兆和出身江南名门，人又漂亮，身后不乏追求者。[2]她觉得老师追学生，很“不正经”，于是告到了校长胡适那里。[3]胡适笑着对她说：“这有什么关系？他又没结婚。”张兆和无言以对。[4]临走，校长对学生说：“我知道沈从文顽固地爱你！”[5]经过沈从文四年的不懈努力，这对师生终成伉俪。这也成为中国文坛的一段佳话。

【点评】

沈从文，中国著名的小说家和文物学家；虽学历不高，但才情很高。他的《边城》自然、缠绵、细腻，几近获得诺贝尔文学奖。他与张兆和的恋情与婚姻，历来为人们所乐道。

[1]中，中国公学于1906年4月10日在上海开学，1912年中华民国成立后又得到了孙中山、黄兴、宋教仁等的支持，曾改名为民国大学、中国大学，又有北京中国公学、重庆中国公学等，故根据其性质，“上海中国公学”不妨译为the Chinese National University （Shanghai）。

对“情有独钟”，参赛者有各种译法，如fell in love with her、gave/show special preference/favor to （her）、had a crush on her、had a soft spot for her等，这里不妨稍加解析。fall in love with sb.一般加上at first sight指一见钟情。preference的本义为a predisposition in favor of something，多指物，如：①As a student of high school, she gave special preference to the subject of physics.（她上中学时，特别喜欢物理课。）②中国古代文人对酒情有独钟，宋代女词人李清照与酒也有很密切的关系。（Ancient Chinese literati showed preference to wine, including female poet Li Qingzhao in the Song Dynasty.）crush on sb.本义为temporary love of an adolescent，多用于年轻人之间带有冲动的恋爱，如：Every girl on the campus has a crush on those handsome boys.（校园里的每个女孩都有自己迷恋的潇洒帅哥。）而have a soft spot for亦多指事物，如：Children usually have a soft spot for sweeties.（儿童一般喜欢吃糖果。）即便指人，一般也是泛指，如：He has a soft spot for pretty girls.（他见了漂亮女孩儿就走不动道了。）故这些用在此处都不很恰当。

就单相思而言，carry a torch for倒是可以考虑，其义为“to be in love with sb., especially sb. who does not love you in return”，但又不完全符合当时情景（因张当时只是碍于师生关系）；……