郑超凡

摘要：文章选取国际上认可度较高的中医术语翻译词典为对象，从隐性逻辑关系的角度出发，结合中医学背景知识，从辨证术语的语义和结构层面进行分析研究，并总结术语翻译中因忽略隐性逻辑关系而出现的误译现象，进而提出相应的修改建议。

关键词：中医术语；误译；辨证；隐性逻辑关系

doi：10.16083/j.cnki.1671-1580.2018.10.046

中图分类号：H315 文献标识码：A 文章编号：1671—1580（2018）10—0177—03

中医学是中华民族的文化瑰宝，在推动中医药发展的过程中，中医翻译一直是发展的重中之重。由于中医语言的特殊性、文化哲学内涵的深刻性以及语言表达的局限性，尽管中西方学者和译者已做出诸多努力，但当下的中医药翻译标准和体系仍不完善，还处于探索阶段。

中医术语翻译的标准化是建立完善的中医药翻译体系的基石。想要翻译好中医术语，首先应从分析术语的基本特点人手。“由于中医药学的历史性，名词术语多为古代汉语，有时字即是词，”有时其中的某一个单字或词就能表达极其深刻的含义，所以，由这些字或词组成的中医术语中就包含了大量的语义逻辑关系，是具有连贯性的最基本的语篇单位。自1976年韩礼德（M.A.K.Halliday）和夫人哈桑（Ruqaiya Hasan）在《英语中的衔接》（Cohesion in English）一书中提出衔接理论起，衔接这一概念就被广泛地运用在各种语篇连贯性的研究当中。但随着研究的不断深入，学者们发现，语篇连贯性不仅需要形式上连接手段构成的显性衔接，如连词、代词等，还需要省略了形式上的连接但借助语义逻辑上的隐含手段而构成的隐性衔接。……