文/罗伯特·路易斯·史蒂文森 译析/骆海辉

By Robert Louis Stevenson

Where Go the Boats船儿漂流到何方

文/罗伯特·路易斯·史蒂文森 译析/骆海辉

ByRobert Louis Stevenson

Dark brown is the river,

Golden is the sand.

It floats along for ever,

With trees on either hand.

Green leaves a-floating,

Castles of the foam,

Boats of mine a-boating—

Where will all come home?

On goes the river,

And out past the mill,

Away down the valley,

Away down the hill.

Away down the river,

A hundred miles or more,

Other little children

Shall bring my boats ashore.

河水清幽幽，

奔流无尽头；

沙滩金灿灿，

橡树两岸走。

绿叶水上漂，

泡沫像城堡；

船儿放下水，

归家随波涛。

河水急流淌，

流过水磨坊。

穿过大峡谷，

冲下小山冈。

船儿漂向前，

他乡路漫漫。

船儿谁拾起，

下游小伙伴。

罗伯特·路易斯·史蒂文森（Robert Louis Stevenson，1850—1894），英国19世纪著名的小说家、诗人、旅游作家，新浪漫派小说的代表。1850年11月13日，史蒂文森生于苏格兰首府爱丁堡，1867年入爱丁堡大学攻读土木工程，后改学法律，于1875年成为开业律师。但他自幼的文学执念，却在受理讼案之余日深一日，故而笔耕一生，终以抱病（肺结核）之躯留下了《内河航行记》（An Inland Voyage，1878）、《金银岛》（Treasure Island，1883）、《儿童诗园》（A Child’s Garden of Verses，1885）等大量脍炙人口的游记、小说和诗歌。然而，天妒英才，史蒂文森在44岁那年突患中风，于1894年12月3日病逝在太平洋南部西萨摩亚的首都阿皮亚。

儿童诗《船儿漂流到何方》在第一人称的口语体叙述中，生动有力地描绘了盎然的童心童趣：“我”把船儿放下水，高兴地看着它们漂向远方，但又心生忧虑 —— 船儿将漂到哪里？船儿能回家吗？少年之愁苦来得突然，但他们绝不会为之所累，因为他们总是心怀美好：他乡的小伙伴拾起漂浮在河中的小船，得到的不是一份意外惊喜？原诗语言朗朗上口，内容清新怡人，充满了自然情趣和可爱童真，洋溢着轻松活泼的基调。

儿童诗英译汉的难点之一，在于再现童稚而优美的意境。现根据此诗的翻译实践和重温旧译（《牛津英语童谣100首》第190—191页）、修补错误之心得，检讨三个关联意境再现的问题。……