何美兰

[摘要]10～12世纪的开罗因处于当代远距离贸易的要道，而成为国际化都市。按其信仰，可以将开罗人笼统地分成穆斯林、基督徒和犹太人三大群体。他们在相互交流、借鉴、调适和妥协的基础上，达到共生共存。这些群体的交流互动表现在语言、建筑和日常生活交往等方面。开罗人这200多年的历史表明，不同文明群体有可能在彼此尊重和承认差异的条件下共处共存。

[关键词]10～12世纪，开罗，文化交融

[中图分类号]K1[文献标识码]A[文章编号]0457—6241（2017）14—0068—05

10～12世纪统治埃及的是法蒂玛帝国，作为帝国之都的开罗处在连接地中海和印度洋的东西方贸易商道与波罗的海和地中海的南北贸易通道的枢纽地位。同时，十字军东征和塞尔柱突厥人的西扩使得西欧文化和中亚文化在地中海东岸交汇。开罗吸引了中亚、北非、南欧，甚至东南亚和西欧的商人、学生、士兵、文人、旅行者来这里经商、求学、旅行，乃至定居，他们带来了各自的语言、信仰、思想、习俗，并在此进行交流。鉴于宗教在中世纪是多数人寻求身份认同的一个标尺，本文把10～12世纪的开罗人分为穆斯林、基督徒和犹太人三大群体，阐述他们在语言、建筑、日常生活诸方面的交流、互动、互鉴和调适。

一、语言上的交融

中世纪埃及人语言文字的发展大致经历了两个阶段。7～10世纪，随着阿拉伯人征服埃及，阿拉伯语逐渐取代科普特语和希腊语。11～13世纪，随着地中海一印度洋远距离贸易，阿拉伯语元素融入希伯来语和其他地中海地区语言，并进一步在英语中得到吸收。……