华树君 徐正考

[摘要]朝鲜朝时期的汉语教科书对汉语词汇的发展演变研究有着重要的价值。通过对《老乞大》不同版本的研究，从词的消隐、词形和词义三个方面，对清代中前期词汇在现代汉语中的消隐情况、同素逆序词和异形词的发展情况、词的理性义和色彩义的演变情况进行考察，从而对清中前期词汇在现代汉语中的发展予以梳理，并就相关演变做出相应的解释。

[关键词]朝鲜时代；汉语教科书；消隐；词形；词义

[中图分类号]H193[文献标识码]A[文章编号]1002-2007（2018）04-0097-07

[收稿日期]2018-01-06

[基金项目]国家社科基金重大项目《百年汉语发展演变数据平台建设与研究》，项目编号：13&ZD133;。

[作者简介]1.华树君，男，吉林大学文学院在读博士，研究方向为汉语史；2.徐正考，男，吉林大学文学院教授，博士生导师，研究方向为汉语史、汉字学。（长春130012）

朝鲜朝时期的汉语教科书作为域外汉籍文献一直备受近代汉语词汇史研究者的关注，其中对《老乞大》不同版本的研究成果比较突出。《老乞大》自元代刊行之后，在明清时期进行了多次修改和重刊，这些不同版本大体上反映了不同时期我国北方汉语的实际面貌。该教科书的研究成果有汪维辉的《〈老乞大〉诸版本所反映的基本词历时更替》，方一新、王云路的《从多版本〈老乞大〉四组异文看通语词与方言词的更替演变》等。总体来看，学者们比较注重词汇在不同版本之间的历时比较研究。但我们发现，这些不同版本的词汇不仅可以用来考察元末到清代的词语发展情况，同样对清代词汇的发展演变研究有着重要价值。……