龚韵洁

(西班牙马德里康普顿斯大学，西班牙 马德里 28040)

【语言与文化】

试论政治话语中的人称指示
——以西班牙语和汉语为例的比较研究

龚韵洁

(西班牙马德里康普顿斯大学，西班牙 马德里 28040)

笔者选取马里亚诺·拉霍伊(Mariano Rajoy)2011年在西班牙人民党全国代表大会闭幕式上的讲话和习近平2012年在中国共产党政治局常委见面会上的讲话作为话语分析语料，从西班牙语和汉语两种不同语言本身的语言结构出发，旨在区分西汉两种语言特征的基础上，在语法和语境两个层面对西班牙和中国政治话语中的人称指示进行比较分析。

人称指示；政治话语；西汉对比分析

一、研究介绍

近年来，从批评性话语分析角度对政治语篇中的人称指示进行分析和解读的研究层出不穷，但研究大多都局限于单一语言，以英美等国家的政治文本为主，而对欧元区第四大经济体西班牙的政治话语的研究在国内尚属空白。事实上，随着“一带一路”倡议的提出和实施，西中关系日益紧密，研究西班牙的政治话语特点意义重大。本文的特点与创新之处在于，首先，致力于西班牙语和汉语两种不同语言之间人称指示的对比研究；其次，将批评性话语分析的理论和方法应用于有关西中政治话语的解析中，以期使读者充分地了解其中蕴含的不同的意识形态、社会结构及传统文化等，且本文又不仅仅局限于批评性话语分析的理论框架，还试图从汉西两种语言自身特有的语言结构出发，探讨和比较研究其不同的语法和语用特点。……