【摘要】本文主要研究了顺句驱动在交替传译中的運用。作为同声传译中的重要原则，顺句驱动的优势同样存在于交替传译之中。通过比较同声传译与交替传译，笔者发现在同声传译中，顺句驱动原则由于受到断句的影响和时间的限制，其有效性在交替传译中更胜一筹。根据案例分析，笔者从语句的切分，笔记的记录和目标语的输出的角度详细分析了顺句驱动技巧在交替传译中的运用，总结出了顺句驱动在交替传译中的翻译策略，以达到帮助译员减轻压力的作用从而提升翻译质量。

【关键词】交替传译 顺句驱动

一、交替传译的特点

会议口译有两种形式，即交替传译（交传）和同声传译（同传）。在交传中，译员一般和与会者坐在一起，当讲话者说话时记录下讲话的内容。当讲话者停下来时，将记录下的内容翻译为目标语。运用这种口译方式时，可能讲话者一段内容的长度会超出译员所能承受的范围。这时译员就应该示意讲话者暂停讲话，进行翻译。在交替传译时，笔记非常重要，能够辅助译员的翻译。

交替传译区别于同声传译最显著的一点，就是译员对译入语的分析和翻译是分开的。在交替传译中，时间间隔让译员的句型转换和记忆压力增大。译员得同时顾及译入语的语法句型准确度和信息完整性。所以，顺句驱动也可用于交替传译，帮助译员节省时间，保证信息的完整性。此论文着重讨论顺句驱动在交传中的应用。……