刘华丽+易卫华

【摘要】《楚辞》打破了诗经四字句为主的句式，以长句句式为主，它的思想、风貌描述的情景都带有鲜明的楚地特点。百年来有多位国内外译者对其翻译，其中楚辞的英译版本也得到广泛发展。比如杨宪益、戴乃迭的翻译版本、孙大雨的翻译版本以及卓振英的翻译版本。这些译者翻译的英译版《楚辞》在展现楚辞的隐美和秀美方面存在共同之处。翻译者们即保留了楚辞的哲理思考和意境之美，又以一种让读者易于接受的方式来翻译，充分体现了“中和之美”的翻译理念。

【关键词】隐美 秀美 《楚辞》

一、前言

《楚辞》是战国时代的楚国诗人屈原以南方民歌为基础，采用楚国方言创作的一种新的诗歌体裁。《楚辞》运用楚国当地的文学样式及其方言特点，描写了楚地的风土人情和山川景物，作品句法错落有致、辞藻华美、对仗工整，兼备隐美和秀美的统一。“隐秀”出现在刘勰的《文心雕龙·隐秀》篇中，在文章中，刘勰提出优秀的文学作品应该具备的“隐”和“秀”的特征。其中“隐”可包含两方面含义：含蓄和深沉厚重，注重对文章深远意境的探讨；而“秀”则是指独拔、卓绝。因此，隐美和秀美可以很好的诠释《楚辞》的风格特点。进入19世纪之后，许多国内外译者都对《楚辞》中的某些篇章进行翻译，而自从2000年以后，杨宪益、戴乃迭版本，孙大雨版本以及卓振英版本的《楚辞》在国内是比较完整的英译版本。他们在翻译过程中，对《楚辞》原文中的隐美和秀美之处处理的恰到好处。……