APP下载

墨子“言多不辩”析意

2017-12-27张干

湖南人文科技学院学报 2017年5期

张 干

(曲阜师范大学 孔子文化研究院,山东 曲阜 273165)

墨子“言多不辩”析意

张 干

(曲阜师范大学 孔子文化研究院,山东 曲阜 273165)

《韩非子》一书称墨子“言多不辩”。白寿彝认为此处“辩”应为“华美的语言”之意,与论辩并无关联;张觉以意译的方式将“辩”字释为“巧妙动听”。二家注释皆不确切。“辩”字并非是文辞的“藻饰华丽”与“巧妙动听”,而应指对言语所进行的“修饰加工”。“藻饰华丽”与“巧妙动听”皆指言语的呈现效果,而“修饰加工”则为言语的修辞方式。通过这种方式,可以使言语获得包括“华美”“动听”在内的表达效果。“言多不辩”之意应为“言论多而不富于修饰加工”。

墨子;言多不辩;韩非子

《韩非子·外储说左上》记有墨家田鸠对楚王问一事。田鸠以“楚人鬻珠”“秦伯嫁女”为例,来形容墨子的“言多不辩”,其原文为:

楚王谓田鸠曰:“墨子者,显学也。其身体则可,其言多而不辩,何也?”曰:“昔秦伯嫁其女于晋公子,令晋为之饰装,从文衣之媵七十人。至晋,晋人爱其妾而贱公女。此可谓善嫁妾,而未可谓善嫁女也。楚人有卖其珠于郑者,为木兰之柜,薰以桂椒,缀以珠玉,饰以玫瑰,辑以羽翠。郑人买其椟而还其珠。此可谓善卖椟矣,未可谓善鬻珠也。今世之谈也,皆道辩说文辞之言,人主览其文而忘有用。墨子之说,传先王之道,论圣人之言,以宣告人。若辩其辞,则恐人怀其文忘其直,以文害用也。此与楚人鬻珠、秦伯嫁女同类,故其言多不辩。”[1]709

《韩非子译注》[2]中对此段“辩”字的翻译统计见表1。

表1 《韩非子译注》中“辩”字翻译统计表

登录APP查看全文