文/孙珠珊，郑州师范学院

同汉语本民族词一样，汉语外来词也存在一个规范的问题，内容涉及读音的规范、构词方式的规范和书写形式的规范等。

1 读音的规范

主要有两个问题:一个问题是音译词该怎么念。现在有这么一种倾向，尤其是在年轻人里头，将音译词念得跟外语原词很接近，明明是“吉他”，偏偏念作“给他”，明明是“迪斯科”，偏偏念作“滴斯靠”等等;另一个问题是一些字母词该怎么念。如“IT(行业)”是念作“阿爱梯(行业)”还是念作“爱梯(行业)”，“DOS”是念作“地窝爱斯”还是念作“刀斯”，等等。对于前者，大家的意见比较一致，一般都主张按“吉他”“迪斯科”等汉字读音念;对于后者，学界争议较大，我们的意见是尽量考虑使用的普遍性原则，照顾到大部分人的使用习惯，从目前的情况来看，大家一般都念爱梯(IT)、刀斯(DOS)。

2 构词方式的规范

构词方式的规范指的是使用内部结构清晰的汉语新造词还是使用内部结构模糊的音译词。50年代前后，汉语词汇中涌现了许多来自俄语的音译词，如“布拉吉、卡波立、喀秋莎、康拜因、康秉纳、康莎模尔卡”等，后来也纷纷被汉语新造词所取代了。但是，也有一些音译词生命力比较顽强，在出现了汉语新造词等以后，并没有立即消失，还在一些地方使用着，这样就形成了新老构词方式并存的局面，如“摩登——时髦”、“马达——发动机”、“麦克风——话筒”等，每一组中的前者为音译词，后者为汉语后造词。另外，还有一种情况:汉语中原本已有一个本民族词了，而后来又出现了一个音译词，这样也会形成新老构词方式并存的局面，如“饼干——克力架”、“出租车——的士”、“商店——士多”、“公共汽车——巴士”等，每一组中的前者为本民族词语，后者为音译词。……